Results for satisfazem translation from Spanish to Italian

satisfazem os requisitos referidos no ponto ii.3;
soddisfano i requisiti di cui al punto ii.3;

que estas mercadorias satisfazem as condições exigidas para a obtenção do certificado anexo,
che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato allegato;

o sémen deve provir de dadores que satisfazem pelo menos uma das seguintes condições:
lo sperma deve provenire da donatori che soddisfino almeno una delle seguenti condizioni:

e) que satisfazem os requisitos de representatividade referidos no n.o 2 do artigo 3.o
(e) li jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti ta' rappreżentazzjoni indikati fl-artikolu 3(2).

as partes reconhecem que os organismos assim listados para efeitos do presente acordo satisfazem as condições para emitir aprovações técnicas europeias.
b'dan il-partijiet jirrikonoxxu li l-korpi elenkati b'dan il-mod għall-fini ta' dan il-ftehim jissodisfaw il-kundizzjonijiet għall-ħruġ tal-approvazzjonijiet tekniċi ewropej.

as pilhas e baterias estarem embaladas em tambores ih2 ou caixas 4h2 que satisfazem o nível de ensaio do grupo de embalagem ii para matérias sólidas;
għandhom ikunu ppakkjati f'kartelli ih2 jew f'kaxxi 4h2 li jikkonformaw mal-livell ta' prestazzjoni tal-grupp ii tal-ippakkjar għas-solidi;

as referidas autoridades podem exigir a tradução da prova de origem e podem igualmente exigir que a declaração de importação se faça acompanhar de uma declaração do importador em como os produtos satisfazem as condições requeridas para a aplicação do acordo.
dette autorità possono richiedere che la prova dell'origine sia tradotta e che la dichiarazione di importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore secondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'applicazione del presente accordo.

o quadro do presente anexo contém a lista de produtos e/ou materiais de construção que satisfazem todas as exigências da característica de desempenho em matéria de reacção ao fogo sem necessitarem de ensaio prévio.
it-tabella murija f'dan l-anness telenka l-prodotti u/jew il-materjali għall-bini li jissodisfaw il-ħtiġijiet kollha tal-karatteristika tal-imġieba "reazzjoni għan-nar" mingħajr ħtieġa ta' testijiet.

constam do anexo os produtos de construção e/ou materiais que satisfazem todas as exigências da característica de desempenho "reacção ao fogo" sem necessitarem de ensaio prévio.
il-prodotti u/jew il-materjali tal-kostruzzjoni li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha tal-karatteristika tar-"reazzjoni għan-nar" mingħajr ħtieġa ta' aktar testijiet huma stipulati fl-anness.

o disposto nos n.os 3 e 4 não se aplica aos produtos que não satisfazem as condições estabelecidas na lista do anexo ii ou que possam ser considerados ter sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes caso se apliquem os valores gerais fixados no n.o 2 do artigo 6.o.
i paragrafi 3 e 4 non si applicano ai prodotti che non soddisfano le condizioni enunciate nell'elenco dell'allegato ii e che si possono considerare sufficientemente lavorati o trasformati soltanto in applicazione della tolleranza generale dell'articolo 6, paragrafo 2.

(14) a medida é selectiva, porque só beneficia as empresas de capitais exclusivamente públicos, bem como as sociedades que com elas se encontram em relação de domínio, em processo de privatização ou reestruturação que satisfazem os objectivos políticos estatais.
(14) a medida é selectiva, porque só beneficia as empresas de capitais exclusivamente públicos, bem como as sociedades que com elas se encontram em relação de domínio, em processo de privatização ou reestruturação que satisfazem os objectivos políticos estatais.