Results for subsequentemente translation from Spanish to Italian

todavia, estas autoridades retiraram subsequentemente a notificação.
madankollu, dawn l-istess awtoritajiet wara rtiraw in-notifika.

(63) com efeito, foram subsequentemente desembolsadas mais duas prestações.
(63) altre due rate dell'aiuto sono state effettivamente pagate in seguito.

a firma da sociedade cedente, bawag, foi subsequentemente alterada para avb.
l-istabbilimenti bankarji tal-bawag waqgħu taħt kumpanija ġdida, il-bawag-psk ġdid.

os animais são descarregados o mais depressa possível após a chegada e subsequentemente abatidos sem demoras desnecessárias.
gli animali devono essere scaricati il più rapidamente possibile dopo il loro arrivo e in seguito macellati senza indebito ritardo.

esses produtos deverão ser considerados como retirados da lista e, subsequentemente, ser nela inseridos como novos produtos.
dawk il-prodotti għandhom jitqiesu li tneħħew mil-lista u b'riżultat ta' dan għandhom jiddaħħlu fiha bħala prodotti ġodda.

subsequentemente, todas as isenções concedidas serão controladas, a fim de garantir o respeito das condições previstas no regulamento alterado.
vėliau visi suteikti atleidimai bus stebimi, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi nustatytų sąlygų.

subsequentemente, a orfama decidiu adquirir as duas empresas, a fim de consolidar a sua presença na polónia e nos mercados da europa oriental.
subsequentemente, a orfama decidiu adquirir as duas empresas, a fim de consolidar a sua presença na polónia e nos mercados da europa oriental.

deste modo, qualquer inversão dessa perda por imparidade é reconhecida em conformidade com a ias 36, na medida em que a quantia recuperável do investimento aumente subsequentemente.
għalhekk, kull treġġigħ lura ta' dak it-telf minn indeboliment huwa rrikonoxxut skont l-ias 36 sakemm l-ammont li jista' jkun irkuprat tal-investiment sussegwentement jiżdied.

(61) a fim de cobrir estas despesas, foi elaborado em março de 1994 um plano de financiamento que viria subsequentemente a sofrer várias alterações.
(61) al fine di coprire questi costi, nel marzo 1994 è stato elaborato un piano di finanziamento, modificato più volte successivamente.

contudo, os pagamentos a partir de caixa para fabricar ou adquirir activos detidos para locação a outras partes e detidos subsequentemente para venda, tal como descrito no parágrafo 68a da ias 16 activos fixos tangíveis, são fluxos de caixa das actividades operacionais.
madankollu, pagamenti tal-flus għall-manifattura jew l-akkwist ta' assi miżmuma għall-kiri lil oħrajn u wara miżmuma għall-bejgħ kif deskritt fil-paragrafu 68a tal-ias 16 proprjetà, impjant u tagħmir huma flussi tal-flus minn attivitajiet tal-operat.

necessidade de incluir actividades que permitam identificar as causas da alteração do bom estado ambiental e, subsequentemente, as possíveis medidas correctivas a tomar para permitir a recuperação desse estado, sempre que se registem desvios em relação ao intervalo de variação admissível do estado desejado.
4) necessità di inserire attività volte a individuare le cause di eventuali cambiamenti e le misure di correzione che possono essere adottate per ripristinare il buono stato ecologico, qualora siano state rilevate deviazioni dall'intervallo di valori che definisce lo stato auspicato.

"instalação aquícola aberta", uma instalação em que a aquicultura é praticada num meio aquático não separado do meio aquático selvagem por barreiras que impedem a fuga de espécimes cultivados ou de material biológico susceptível de sobreviver e, subsequentemente, de se reproduzir.
"faċilità miftuħa ta' l-akkwakultura" tfisser faċilità fejn l-akkwakultura titmexxa f'mezz akkwatiku li mhux separat mill-mezz akkwatiku selvaġġ permezz ta' ostakoli li jipprevjenu l-ħarba ta' eżemplari mrobbija jew materjali bijoloġiċi li jistgħu jibqgħu ħajjin u sussegwentement jirriproduċu;