Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tengo tu rostro en mi mente.
ho il tuo viso in mente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
te tengo en mi mente.
sei un pensiero fisso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"tengo algo en mi mente"
# ho un pensiero in testa. #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo tengo todo en mi mente.
ce l'ho tutto qui in testa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sólo tengo eso en mi mente.
- lo ho sempre avuto in mente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*tengo fuego en mi mente*
# ho la mente in fiamme #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
yo... tengo bastante en mi mente.
ho parecchie cose per la testa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no tengo dudas en mi mente.
- non ho alcun dubbio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
su rostro se clavó en mi mente.
il suo volto è apparso nella mia mente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
es solo que... tengo algo en mi mente.
ho solo... ho una cosa per la testa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
llevo grabado ese rostro en mi mente.
quella faccia... è incisa nella mia mente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
en mi mente
# nella mia testa #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
en mi mente.
nei miei sogni.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- en mi mente.
nelle mie fantasie.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*en mi mente*
# alla mia mente #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
me gusta tu rostro, tu voz y...
mi piace la tua faccia e la tua voce e, erm...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no tengo ninguna pregunta en mi mente sobre eso.
su questo non nutro alcun dubbio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"tengo mucho en mi mente, pero puedo hacerlo.
ho tante cose in testa, ma ce la posso fare.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es sólo que tengo otras cosas en mi mente ahora.
ho solo altre cose per la testa ora.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tengo gravado en mi mente cada ventana, oyos y conductos.
ogni buco, ventola, trappola e finestra sono stampati nella mia testa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: