Results for tramitado translation from Spanish to Italian

he tramitado otro testamento antes.
- ho registrato un altro testamento prima.

¿quién demonios lo ha tramitado?
chi diavolo lo ha registrato?

¿cuántas "t"s hay en "tramitado"?
quante 'm' ci sono in 'commesso'?

puede que el papeleo no haya sido tramitado aún.
i documenti non saranno ancora arrivati.

luego tiene que ser tramitado por las vías apropiadas.
c'è un iter burocratico da seguire.

asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado
caso ammissibile alla procedura semplificata

¿has tramitado ya los papeles del sobreseimiento de mi caso?
hai gia' richiesto l'annullamento del mio caso?

habiéndose tramitado la acusación, el juicio está listo para iniciarse.
terminate le formalità iniziali, il processo sta per iniziare.

los estados miembros han tramitado un total de 2 273 notificaciones de exportación.
in totale, gli stati membri hanno gestito 2 273 notifiche di esportazione.

nuestro equipo se pondrá en contacto con usted después de haber tramitado su petición.
dopo una breve elaborazione, riceverete una risposta dal nostro team competente.

si hubiese tramitado mi placa, me habrían echado del cuerpo. y te han grabado.
se avesse controllato il mio distintivo, mi avrebbero cacciata dalla polizia.

diputado de distrito fiscal amanda taylor tramitado la lectura de cargos, y el detective jack larsen.
vice procuratore distrettuale amanda taylor, quella che si e' occupata del mio processo, e il detective jack larsen.

entonces el llamo a su amigo, el ministro del interior, que me pregunto si ud. había tramitado la visa.
poi ha chiamato anche il suo amico... il segretario di stato il quale mi ha chiesto se avete provveduto a emettere il visto.

lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3 se aplicará asimismo a todo procedimiento tramitado de conformidad con el apartado 2 del artículo 7.
i paragrafi 1, 2 e 3 si applicano altresì alle azioni promosse ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 2.

- el saldo neto en la cuenta en euros sapard se agote antes de que se hayan tramitado las siguientes solicitudes trimestrales, o
- il saldo attivo del conto euro sapard sia esaurito prima che sia trattata la domanda del trimestre successivo, oppure

la indemnización concedida a las personas físicas o jurídicas perjudicadas en caso de daños masivos no debería ser superior a la indemnización que se habría concedido si la demanda se hubiera tramitado mediante acciones individuales.
l’importo accordato alle persone fisiche o giuridiche lese in una situazione di danno collettivo non dovrebbe eccedere il risarcimento che sarebbe stato accordato se la pretesa fosse stata fatta valere mediante azioni individuali.

sin embargo, podrán remitirse solicitudes adicionales siempre y cuando lo justifique el riesgo de que el saldo neto en la cuenta en euros sapard se agote antes de que se hayan tramitado las siguientes solicitudes trimestrales.
tuttavia, possono essere presentate domande supplementari soltanto se giustificate dal rischio che il saldo attivo del conto euro sapard sia esaurito prima che sia trattata la domanda del trimestre successivo.

al aceptar la solicitud de intervención presentada de acuerdo con el apartado 4 del artículo 5, el período de intervención de las autoridades aduaneras se fija en un año. al expirar dicho plazo, la oficina que haya tramitado la solicitud inicial prorrogará dicho período previa solicitud por escrito del titular del derecho.
quando una domanda d'intervento presentata a norma dell'articolo 5, paragrafo 4, è accolta, il periodo durante il quale intervengono le autorità doganali è fissato ad un anno; alla scadenza tale periodo può essere prorogato dal servizio che ha esaminato la domanda originaria, su richiesta scritta del titolare del diritto.

el concurso, de carácter restringido y tramitado en dos fases, precedidas de una preselección de ochenta solicitantes (véase la nota de prensa del bce de 7 de abril de 2003), con una posible fase de revisión posterior, se convocó en noviembre del 2002 (véase la nota de prensa del bce de 26 de noviembre de 2002).
nel novembre 2002 era stato bandito il concorso per progetti a procedura ristretta articolato in due fasi (si veda il comunicato stampa della bce del 26 novembre 2002), precedute dalla selezione di ottanta candidati qualificati (si veda il comunicato stampa della bce del 7 aprile 2003) ed eventualmente seguite da una fase di revisione.