Results for transitoriamente translation from Spanish to Italian

solo los tuve transitoriamente.
li ho avuti solo temporaneamente.

ella está ayudándome transitoriamente
mi aiutera' nella transizione.

agudeza visual disminuida transitoriamente
acuità visiva ridotta transitoriamente

la dra. crusher ha alterado transitoriamente nuestros rasgos.
la dottoressa crusher ha alterato la nostra fisionomia.

desgraciadamente, ese día, maggie había quedado ciega transitoriamente.
sfortunatamente maggie era stata temporaneamente accecata, poco prima.

muestra transitoriamente el nombre del objeto bajo el cursor del ratón.
se debba essere indicato il nome dell' oggetto sotto il puntatore del mouse.

digo transitoriamente, señor director. pero este tránsito dura desde el 47.
dico transitoriamente, sig. direttore questo transito dura dal '47!

si no pueden ser controlados con medicación se recomienda interrumpir transitoriamente la terapia con neorecormon.
se gli aumenti della pressione arteriosa non possono essere controllati con i farmaci si consigli un’ interruzione temporanea della terapia con neorecormon.

allá por 1947 presenté la solicitud a la superintendencia de educación... que me insertó transitoriamente en el rol de suplente.
nel 1947 presentai domanda al provveditorato agli studi. fui inserito transitoriamente nei ruoli di supplenza.

lo mismo sucede con las compensaciones concedidas por la salida anticipada del monopolio, que sustituyen transitoriamente a las subvenciones.
lo stesso vale per gli importi compensativi accordati per il ritiro anticipato dal monopolio, che sostituiscono per un certo periodo le sovvenzioni.

0711.30.00 | alcaparras, conservadas transitoriamente, mas imprÓprias para a alimentaÇÃo nesse estado |
0711 30 00 | capperi temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati |

con objeto de facilitar estas negociaciones, las excepciones deben aplicarse transitoriamente hasta que entre en vigor el acuerdo al que se llegue.
al fine di agevolare il dibattito, tali deroghe devono essere previste in quanto misura transitoria fino all'entrata in vigore dell'accordo in questione.

0711.20.10 | azeitonas, conservadas transitoriamente, mas imprÓprias para a alimentaÇÃo nesse estado (expt.
0711 20 10 | olive temporaneamente conservate, ma non atte per l'alimentazione nello stato in cui sono presentate (eccetto quelle destinate alla produzione di olio) |

0711.90.90 | misturas de produtos hortÍcolas, conservados transitoriamente, mas imprÓprios para a alimentaÇÃo nesse estado |
0711 90 90 | miscele di ortaggi o di legumi temporaneamente conservati, ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati |

para garantizar el abastecimiento del mercado, especialmente en los nuevos estados miembros, dicho reglamento fijó transitoriamente una cantidad adicional a efectos de la expedición de certificados de importación.
per assicurare l'approvvigionamento del mercato, in particolare nei nuovi stati membri, tale regolamento fissa su base transitoria un quantitativo aggiuntivo ai fini del rilascio dei titoli d'importazione.

al efecto de garantizar el abastecimiento del mercado, especialmente en los nuevos estados miembros, dicho reglamento fijó transitoriamente una cantidad adicional a efectos de la expedición de certificados de importación.
per assicurare l’approvvigionamento del mercato, in particolare nei nuovi stati membri, tale regolamento fissa su base transitoria un quantitativo aggiuntivo ai fini del rilascio dei titoli d’importazione. il quantitativo aggiuntivo deve essere gestito utilizzando i meccanismi e gli strumenti istituiti dal regolamento (ce) n.

se espera un descenso de los ingresos impositivos, en porcentaje del pib, ya que el gobierno ha decidido no compensar en su totalidad las medidas que incrementaron transitoriamente los ingresos y cuyos efectos se han agotado.
si prevede una diminuzione delle entrate fiscali in percentuale del pil, poiché il governo ha deciso di non compensare completamente le misure una tantum in scadenza.

considerando que transitoriamente se debe poder efectuar la homologación basándose en disposiciones comunitarias en tanto vayan entrando en vigor directivas específicas relativas a los distintos elementos o a las distintas características del tractor y, para lo demás basándose en disposiciones nacionales;
considerando che a titolo transitorio deve essere possibile effettuare l'omologazione in base alle prescrizioni comunitarie , man mano che entreranno in vigore le direttive particolari relative ai vari elementi o caratteristiche del trattore e , per il resto , in base alle prescrizioni nazionali ;

distribución los estudios efectuados en ratas demuestran que alendronato se distribuye transitoriamente por los tejidos blandos después de la administración intravenosa de 1 mg/ kg, pero a continuación se redistribuye rápidamente hacia el hueso o se excreta por la orina.
distribuzione studi sul ratto mostrano che in seguito alla somministrazione endovenosa di 1 mg/ kg l' alendronato, inizialmente distribuito nei tessuti molli, viene rapidamente ridistribuito a livello osseo o escreto nelle urine.

los epi contemplados en el apartado 2 del artículo 8 para los cuales no se hayan elaborado aún normas armonizadas podrán seguir rigiéndose transitoriamente, hasta el 31 de diciembre de 1992, como máximo, por los regímenes nacionales vigentes en la fecha de adopción de la presente directiva siempre que dichos regímenes sean compatibles con las disposiciones del tratado.
i dpi di cui all'articolo 8, paragrafo 2 per i quali non sono disponibili norme armonizzate possono continuare ad essere sottoposti, a titolo transitorio (al più tardi fino al 31 dicembre 1992), ai regimi nazionali vigenti alla data di adozione della presente direttiva, a condizione che tali regimi siano compatibili con le disposizioni del trattato.