Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
celulitis, exantema vesiculobulloso, exantema maculopapular, reacción alérgica
cellulite, eritema vescicolobolloso, eritema maculopapillare, reazione allergica
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
rash vesiculobulloso, prurito, dermatitis exfoliativa, alteración cutánea, rash maculopapular, sudoración, acné, úlcera cutánea
rash vescicolobolloso,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
frecuentes: rash; poco frecuentes: urticaria, alopecia, prurito; raras: rash vesiculobulloso, eczema, vasodilatación
comune: rash patologie della cute e del tessuto non comune: orticaria, alopecia, prurito sottocutaneo: raro: rash vescicolo-bolloso, eczema, vasodilatazione,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
129 ictericia ocular (presencia de coloración amarilla en el blanco del ojo) vómitos, diarrea, dolor abdominal (dolor/ malestar de estómago), naúseas, dispepsia (indigestión) ictericia (color amarillento en la piel y/ o los ojos) erupción cutánea síndrome lipodistrófico (cambios corporales debido a la redistribución, acumulación o pérdida de grasa corporal), fatiga (cansancio extremo) poco frecuentes: neuropatía periférica (entumecimiento, debilidad, hormigueo o dolor en los brazos y las piernas) hipersensibilidad (reacción alérgica) astenia (cansancio inusual o debilidad) pérdida de peso, aumento de peso, anorexia (pérdida del apetito), aumento del apetito depresión, ansiedad, alteración del sueño desorientación, amnesia (pérdida de memoria), aturdimiento, somnolencia (adormecimiento), sueños anormales síncope (desfallecimiento), hipertensión (presión sanguínea elevada) disnea (dificultad respiratoria) pancreatitis (inflamación del páncreas), gastritis (inflamación del estómago), estomatitis aftosa (úlceras bucales y herpes labial), disgeusia (alteración del sentido del gusto), flatulencia (gases), sequedad de boca, distensión abdominal hepatitis (inflamación del hígado) urticaria (sarpullido), alopecia (pérdida anormal o caída del cabello), prurito (picores) atrofia muscular (contracción muscular), artralgia (dolor en las articulaciones), mialgia (dolor muscular) nefrolitiasis (formación de piedras en el riñón), hematuria (sangre en la orina), proteinuria (exceso de proteína en la orina), polaquiuria (aumento de la frecuencia de evacuación de orina) ginecomastia (aumento de las mamas en los hombres) dolor torácico, malestar (sentirse enfermo), fiebre insomnio (dificultad para dormir) raras: alteración de la marcha (forma de caminar anómala) edema (hinchazón), palpitaciones (latido rápido o irregular del corazón) hepatoesplenomegalia (aumento del tamaño del hígado y del bazo) rash vesiculobulloso (acumulación visible de fluidos bajo la piel), eczema (picor en la piel), vasodilatación (ensanchamiento de los vasos sanguíneos) miopatía (dolor en los músculos, debilidad muscular, pérdida de la tensión muscular no causada por el ejercicio) dolor en los riñones no conocida: torsades de pointes (latido cardiaco irregular amenazante para la vida) prolongación qtc (latido cardiaco irregular) diabetes mellitus (el cuerpo no puede eliminar el azucar de la sangre, normalmente) hyperglicemia (niveles altos de azucar en sangre) nefrolitiasis (piedras en los riñones) trastornos de la vesicula biliar (piedras e inflamación de la vesicula)_
torsione di punta (battito cardiaco irregolare potenzialmente fatale) prolungamento del qtc (battito cardiaco irregolare) diabete mellito (il corpo non riesce a rimuovere correttamente lo zucchero dal sangue) iperglicemia (elevati livelli di zucchero nel sangue) nefrolitiasi (calcoli renali) disturbi della colecisti (calcoli ed infiammazione della colecisti)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.