From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Él puede que no sea feliz.
彼は幸せではないかもしれない。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a jehovah, dios de sus padres, aunque no sea de acuerdo con la purificación ritual.
彼らは聖所の清めの規定どおりにしなかったけれども、その心を傾けて神を求め、その先祖の神、主を求めたのです」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
puede que sea o no sea cierto.
それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no vio el sol ni nada conoció, más sosiego tiene éste que aquél
またこれは日を見ず、物を知らない。けれどもこれは彼よりも安らかである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Él hizo lo recto ante los ojos de jehovah, aunque no con un corazón íntegro
アマジヤは主の良しと見られることを行ったが、全き心をもってではなかった。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mi boca proclamará tu justicia y tu salvación, todo el día, aunque no sepa enumerarlas
わたしの口はひねもすあなたの義と、あなたの救とを語るでしょう。わたしはその数を知らないからです。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
añadir un so que no sea linux al menú de arranque
linux 以外の os をブートメニューに追加します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no sea que cuando vuelva de repente os halle durmiendo
あるいは急に帰ってきて、あなたがたの眠っているところを見つけるかも知れない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mira, pues, no sea que la luz que hay en ti sea tinieblas
だから、あなたの内なる光が暗くならないように注意しなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pero mirad que esta vuestra libertad no sea tropezadero para los débiles
しかし、あなたがたのこの自由が、弱い者たちのつまずきにならないように、気をつけなさい。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
incluir en el informe a fin de que su tamaño no sea enorme.
レポートに含める項目を最小限にして下さい。
Last Update: 2013-03-07
Usage Frequency: 1
Quality:
fractura cerrada de la base de otro hueso metacarpiano que no sea el primer metacarpiano
その他の中手骨底部閉鎖性骨折
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fractura abierta de la base de otro hueso metacarpiano, que no sea el primer metacarpiano
その他の中手骨底部開放性骨折
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mientras la sintaxis no sea correcta, %productname muestra el texto en rojo.
構文が正しくないと、%productname はテキストを赤で表示します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abra un archivo de un tipo desconocido para %productname y que no sea un archivo de texto
%productname が認識していないタイプで、テキストファイルではないファイルを開きます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, más bien, debierais perdonarle y animarle, para que no sea consumido por demasiada tristeza
あなたがたはむしろ彼をゆるし、また慰めてやるべきである。そうしないと、その人はますます深い悲しみに沈むかも知れない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fractura cerrada de la base de otro hueso metacarpiano que no sea el primer metacarpiano (trastorno)
その他の中手骨底部閉鎖性骨折
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fractura expuesta de la base de otro hueso metacarpiano, que no sea el primer metacarpiano (trastorno)
その他の中手骨底部開放性骨折
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el viñeteado es el oscurecimiento de una imagen, principalmente en las esquinas. con esta opción puede anular el viñeteado óptico y el natural, aunque no podrá evitar el mecánico.
口径食は主に画像の四隅が暗くなる現象です。光学的要因と自然要因による口径食はこのオプションで修正できますが、メカニカルな要因によるものはできません。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
