From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mis lágrimas no cesan.
涙が止まりません。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pero, si cesan, alá es indulgente, misericordioso.
だがかれらが(戦いを)止めたならば,本当にアッラーは,寛容にして慈悲深くあられる。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"mis ojos vierten lágrimas y no cesan, porque no hay tregua
わが目は絶えず涙を注ぎ出して、やむことなく、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu señor, si hubiera querido, habría hecho de los hombres una sola comunidad. pero no cesan en sus discrepancias,
またあなたの主の御心ならば,かれは人びとを一つのウンマになされたであろう。だがかれらは反目しあっている。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
combatid contra ellos hasta que dejen de induciros a apostatar y se rinda culto a alá. si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos.
迫害がなくなって, この教義がアッラーのため(最も有力なもの)になるまでかれらに対して戦え。だがもしかれらが(戦いを)止めたならば,悪を行う者以外に対し,敵意を持つべきではない。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
di a los infieles que, si cesan, se les perdonará lo pasado; pero que, si reinciden, seguirán la suerte de los antiguos.
不信心の者に言ってやるがいい。「あなたがたが(信者に対する迫害を)止めるならば,過去のことは赦されよう。」だがかれらがもし繰り返すなら,昔の先例が既にあるのだ。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y cada uno de los cuatro seres vivientes tiene seis alas, y alrededor y por dentro están llenos de ojos. ni de día ni de noche cesan de decir: "¡santo, santo, santo es el señor dios todopoderoso, que era y que es y que ha de venir!
この四つの生き物には、それぞれ六つの翼があり、その翼のまわりも内側も目で満ちていた。そして、昼も夜も、絶え間なくこう叫びつづけていた、「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、全能者にして主なる神。昔いまし、今いまし、やがてきたるべき者」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting