Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la hija de sion ha quedado como una cabaña en una viña, como una choza en un melonar, como una ciudad sitiada
シオンの娘はぶどう畑の仮小屋のように、きゅうり畑の番小屋のように、包囲された町のように、ただひとり残った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la tierra se tambaleará del todo como un borracho. se mecerá como una choza, y sobre ella pesará su rebelión. caerá y no volverá a levantarse
地は酔いどれのようによろめき、仮小屋のようにゆり動く。そのとがはその上に重く、ついに倒れて再び起きあがることはない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: