Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿cuándo la conociste?
あなたが始めて彼女に会ったのはいつでしたか。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre que conociste en la estación es mi padre.
駅であなたが会った人は私の父だ。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti. no dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación
おまえとその内にいる子らとを地に打ち倒し、城内の一つの石も他の石の上に残して置かない日が来るであろう。それは、おまえが神のおとずれの時を知らないでいたからである」。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"si te incita tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, o tu hija, o tu amada mujer, o tu íntimo amigo, diciendo en secreto: 'vayamos y sirvamos a otros dioses' --que tú no conociste, ni tus padres
同じ母に生れたあなたの兄弟、またはあなたのむすこ、娘、またはあなたのふところの妻、またはあなたと身命を共にする友が、ひそかに誘って『われわれは行って他の神々に仕えよう』と言うかも知れない。これはあなたも先祖たちも知らなかった神々、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting