Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ero sennin
エロセンニン
Last Update: 2021-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
compañero
ピア
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
expulsar al compañero
ピアを切断
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dirección ip del compañero
ピアの ip アドレス
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
añadir un compañero:
ピアを追加:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qué cliente usa el compañero
ピアが使用しているクライアント
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de qué compañero estamos descargando
ピースをどのピアからダウンロードしているか
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuantos datos del torrent tiene el compañero
ピアが持っているこの torrent のデータ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si estamos interesados en descargar datos de este compañero
ピアが持っているデータをこちらが必要としているかどうか
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si el compañero está interesado en descargar datos de nosotros
こちらが持っているデータをピアが必要としているかどうか
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puntuación del compañero. ktorrent la usa para determinar a quien enviar
ピアのスコア。ktorrent はこの情報に基づいて誰にアップロードするかを決定します。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
desdeñado significa que el compañero no nos ha enviado ningún dato en los últimos 2 minutos
ピアが 2 分間こちらに何もデータを送信してこなかった場合、snubbed (スナッブ) としてマークされます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chat
チャット
Last Update: 2016-11-15
Usage Frequency: 10
Quality:
Reference: