Results for mentido translation from Spanish to Japanese

puede que haya mentido.
彼はうそをついていたかもしれない。

no puede haber mentido.
彼女がうそを言ったはずがない。

el chico reconoció haber mentido.
少年はうそをついたことを認めた。

creo que es una pena que él haya mentido.
彼が嘘をついたことを残念に思う。

no ha mentido el corazón en lo que vio.
心は自分が見たことを偽らない。

para mostrarles aquello en que discrepaban y para que sepan los infieles que han mentido.
（復活の日において）かれら（不信者）の異論を唱えたことに就き，かれらに明白にし，また真理を拒否した者に，自分が蟻つきであったことを知らせるためである。

sus corazones están enfermos y alá les ha agravado su enfermedad. tendrán un castigo doloroso por haber mentido.
かれらの心には病が宿っている。アッラーは，その病を重くする。この偽りのために，かれらには手痛い懲罰が下されよう。

así, ha infundido en su ánimo la hipocresía hasta el día que le encuentren, por haber faltado a lo que habían prometido a alá y por haber mentido.
それでかれらがかれに会う日まで，その心の中に偽善を抱かせて懲らしめられる。それはかれらがアッラーとの約束を破り，（度々）偽りを言っていたためである。

israel ha pecado. han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres
イスラエルは罪を犯し、わたしが彼らに命じておいた契約を破った。彼らは奉納物を取り、盗み、かつ偽って、それを自分の所有物のうちに入れた。

cuando ya los enviados desesperaban y pensaban que se les había mentido, les llegó nuestro auxilio y fue salvado el que quisimos. pero nuestro rigor no respetará al pueblo pecador.
（ムハンマド以前の）使徒たちが（遺わされた民のもとで）一切の希望を失った時，そしてかれら（使徒たち）が（不信仰者に対するアッラーからの勝利の約束の）期待が持てなくなったと思い込んだ時，われの助けがかれら（使徒）に下り，われの欲する者に救いは来るのである。只罪を犯した者は，わが懲罰は免れられない。

reteniéndolo, ¿acaso no seguía siendo tuyo? y una vez vendido, ¿no estaba bajo tu autoridad? ¿por qué propusiste en tu corazón hacer esto? no has mentido a los hombres, sino a dios
売らずに残しておけば、あなたのものであり、売ってしまっても、あなたの自由になったはずではないか。どうして、こんなことをする気になったのか。あなたは人を欺いたのではなくて、神を欺いたのだ」。