Results for no seas tan cursi translation from Spanish to Japanese

no seas tan crítico.
そう批判的にならないで。

no seas tan duro contigo mismo.
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。

yo igual pero no seas selosa por favor te quiero
私はあなたを愛していますそして私はあなたを失いたくない

no seas vencido por el mal, sino vence el mal con el bien
悪に負けてはいけない。かえって、善をもって悪に勝ちなさい。

y: «¡profesa la religión como hanif y no seas asociador!»
（それからこうも言われた。）それであなたの顔を，純正な教えに向けなさい。偶像信者の仲間であってはならない。

nunca respondas al necio según su insensatez, para que no seas tú también como él
愚かな者にその愚かさにしたがって答をするな、自分も彼と同じようにならないためだ。

no seas demasiado malo, ni seas insensato. ¿por qué morirás antes de tu tiempo
悪に過ぎてはならない。また愚かであってはならない。あなたはどうして、自分の時のこないのに、死んでよかろうか。

no seas demasiado justo, ni seas sabio en exceso. ¿por qué habrás de destruirte
あなたは義に過ぎてはならない。また賢きに過ぎてはならない。あなたはどうして自分を滅ぼしてよかろうか。

la verdad viene de tu señor. ¡no seas, pues, de los que dudan!
真理はあなたの主から（来る）。だから懐疑の徒の仲間となってはならない。

no meterás en tu casa ninguna cosa abominable, para que no seas anatema juntamente con ella. la aborrecerás del todo y la abominarás, porque es anatema
あなたは忌むべきものを家に持ちこんで、それと同じようにあなた自身も、のろわれたものとなってはならない。あなたはそれを全く忌みきらわなければならない。それはのろわれたものだからである。

invoca a tu señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.
またあなたがは朝夕，魂を込めて謙虚に，恐れ謹んで，言葉は大声でなく，あなたの主を唱念しなさい。おろそかな者の仲間となってはならない。

pero tú, oh hijo de hombre, escucha lo que yo te hablo. no seas rebelde como esa casa rebelde; abre tu boca y come lo que yo te doy.
人の子よ、わたしがあなたに語るところを聞きなさい。反逆の家のようにそむいてはならない。あなたの口を開いて、わたしが与えるものを食べなさい」。

porque la rebeldía es como el pecado de adivinación, y la obstinación es como la iniquidad de la idolatría. por cuanto tú has desechado la palabra de jehovah, él también te ha desechado a ti, para que no seas rey
そむくことは占いの罪に等しく、強情は偶像礼拝の罪に等しいからである。あなたが主のことばを捨てたので、主もまたあなたを捨てて、王の位から退けられた」。

¡que no te desvíen de las aleyas de alá, después de haberte sido reveladas! ¡llama a tu señor y no seas de los asociadores!
アッラーの印があなた（ムハンマド）に下された後，かれら（背信者）があなたをそれ（アッラーの印）から遠ざけるようなことがあってはならない。（人びとを） あなたの主に招け。決して多神教徒の仲間になってはならない。

dijo: «¡noé! ¡Él no es de tu familia! ¡es un acto incorrecto! ¡no me pidas algo de lo que no tienes conocimiento! te prevengo: ¡no seas de los ignorantes!»
かれは仰せられた。「ヌーフよ，かれは本当にあなたの家族ではない。かれの行いは正しくない。あなたの知らないことに就いて，われに求めてはならない。われはあなたが無知な者とならないよう戒める。」