Results for hizo translation from Spanish to Kabylian

¿no hizo mi mano todas estas cosas
eɛni mačči d afus-iw i d-ixelqen kullec ?

pero dios le levantó al tercer día e hizo que apareciera
meɛna ass wis tlata sidi ṛebbi isseḥya-t-id si ger lmegtin ; yefka-yas tazmert s wayes i d-isbeggen iman-is,

si en algo te hizo daño, o te debe, ponlo a mi cuenta
ma yella iḍlem-ik neɣ tețțalaseḍ-as lḥaǧa, ḥaseb-iyi-d nekkini.

pero desde el principio de la creación, dios los hizo varón y mujer
lameɛna di tazwara, sidi ṛebbi ixleq-ed argaz ț-țmeṭṭut .

así llegaron a la aldea a donde iban, y él hizo como que iba más adelante
mi qṛib ad awḍen ɣer taddart i ɣer teddun, sidna Ɛisa yerra iman-is am akken yebɣa ad ikemmel abrid-is.

a él simón pedro le hizo señas para que preguntase quién era aquel de quien hablaba
semɛun buṭrus iwehha-yas akken a t-yesteqsi ɣef wanwa i d-ițmeslay.

con gozo damos gracias al padre que os hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz
ḥemmdet, cekkṛet s lfeṛḥ sidi ṛebbi baba-tneɣ i wen-d-yefkan amur di lweṛt i d-ihegga i warraw n tafat.

cuando se hizo de día, hubo un alboroto no pequeño entre los soldados sobre qué habría pasado con pedro
mi guli wass, lɛeskeṛ iɛussen butṛus tqelqen, țmesteqsayen amek i geffeɣ si lḥebs, anwa i t-yessufɣen ?

al que no conoció pecado, por nosotros dios le hizo pecado, para que nosotros fuéramos hechos justicia de dios en él
win akken yellan d azedgan leɛmeṛ yednib, sidi ṛebbi yeḥkem fell-as deg umkan-nneɣ am akken d amednub i gella iwakken s tikli-nneɣ akk-d lmasiḥ, a nili d iḥeqqiyen zdat sidi ṛebbi.

este principio de señales hizo jesús en caná de galilea, y manifestó su gloria; y sus discípulos creyeron en él
d wagi i d lbeṛhan amezwaru i gexdem sidna Ɛisa di taddart n kana di tmurt n jlili. s wakka i d-ibeggen tamanegt-is i inelmaden-is, dɣa umnen yis.

cuando se hizo de día, los magistrados enviaron a los oficiales a decirle: --suelta a esos hombres
akken yuli wass, lḥukkam n ṛuman ceggɛen wid ara yinin i uɛessas n lḥebs : serreḥ-asen i imeḥbas-nni !

comprando una sábana y bajándole de la cruz, josé lo envolvió en la sábana y lo puso en un sepulcro que había sido cavado en una peña. luego hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro
yusef iṛuḥ yuɣ-ed lekfen, iṣubb-ed lǧețța n sidna Ɛisa, ikfen-it, yewwi-t issers-it deg yiwen uẓekka yeɣzan deg wezṛu am lɣaṛ, imiren yessegrareb azṛu ɣef yimi uẓekka-nni.

así que toda la ciudad se agitó, y se hizo un tumulto del pueblo. se apoderaron de pablo y le arrastraron fuera del templo, y de inmediato las puertas fueron cerradas
ikker ccwal di temdint meṛṛa ; uzzlen-d yemdanen si mkul tama. sṭfen bulus, zzuɣṛen-t beṛṛa n wefrag n lǧameɛ iqedsen, sekkṛen-d tiwwura.

acercándose a él, le despertaron diciendo: --¡maestro, maestro! ¡perecemos! y despertándose, reprendió al viento y al oleaje del agua; y cesaron, y se hizo bonanza
inelmaden qeṛṛben ɣuṛ-es, sekkren-t-id nnan-as : a sidi, a sidi, atan a neɣṛeq. yekker-ed, dɣa yumeṛ i waḍu d lemwaji ad ḥebsen, imiren kan ters-ed talwit.