Results for igual , que fue estas entrenando translation from Spanish to Kabylian

cada uno permanezca en la condición en que fue llamado
ilaq yal yiwen ad iqqim akken i t-id-yufa lḥal asmi i s-d-yessawel sidi ṛebbi.

más bien, esto es lo que fue dicho por medio del profeta joel
lameɛna ayagi yedṛan d ayen i d-icar nnbi yuwil :

"habéis oído que fue dicho: no cometerás adulterio
teslam belli qqaṛen-d : ur xeddem ara asekkak yeɛni zzna.

hermanos, que cada uno se quede para con dios en la condición en que fue llamado
ihi ay atmaten, ilaq yal yiwen ad yeqqim zdat ṛebbi di lḥala i deg yella asmi s-d-yessawel.

pero os hago saber, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según hombre
a wen-d-iniɣ ay atmaten belli lexbaṛ-agi n lxiṛ i wen-d-beccṛeɣ mačči s ɣuṛ wemdan i d-yekka ;

elías era un hombre sujeto a pasiones, igual que nosotros, pero oró con insistencia para que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años y seis meses
nnbi ilyas yella d argaz am nukni : meɛna mi gessuter ɣer sidi ṛebbi s wul-is iwakken ur d-tɣelli ara lehwa, ur d-teɣli ara tlata iseggasen d sețța waguren

nosotros también os anunciamos las buenas nuevas de que la promesa que fue hecha a los padres
daymi, nukkni tura newwi yawen-d lexbaṛ-agi n lxiṛ. ayen akken i gewɛed sidi ṛebbi i lejdud nneɣ, yedṛa-d tura gar-aneɣ, nukkni yellan d dderya-nsen.

asimismo, el reino de los cielos es semejante a una red que fue echada en el mar y juntó toda clase de peces
tagelda n igenwan tețțemcabi daɣen ɣer ucebbak ițwadeggṛen ɣer lebḥeṛ, iwakken a d-iṭṭef iselman ( lḥut ) n mkul ṣṣenf.

"habéis oído que fue dicho a los antiguos: ojo por ojo y diente por diente
teslam s wayen i d-qqaṛen : tiṭ s tiṭ, tuɣmest s tuɣmest.

porque ya sabéis que fue reprobado, a pesar de que después quería heredar la bendición, porque no halló más ocasión de arrepentimiento, aunque lo buscó con lágrimas
teẓram mbeɛd, mi gebɣa ad iwṛet lbaṛaka s ɣuṛ baba-s ur yețwaqbel ara ɣas akken yețḥellil-it s imeṭṭawen, ur s-yufi ara abrid amek ara s-ibeddel ṛṛay.

acercándoos a él, la piedra viva--que fue ciertamente rechazada por los hombres, pero delante de dios es elegida y preciosa--
qeṛṛbet ɣuṛ-es nețța yellan d-azṛu nni yeddren i ḍeggṛen yemdanen, meɛna sidi ṛebbi ixtaṛ-it, axaṭer azal-is meqqeṛ.

"además, habéis oído que fue dicho a los antiguos: no jurarás falsamente; sino que cumplirás al señor tus juramentos
teslam daɣen s wayen i d-nnan i lejdud-nneɣ : ur ḥennet ara, lameɛna ayen i tɛuhdeḍ s limin zdat sidi ṛebbi, ilaq a t-txedmeḍ.

"habéis oído que fue dicho a los antiguos: no cometerás homicidio; y cualquiera que comete homicidio será culpable en el juicio
teslam daɣen s leqwanen i d- ițțunefken i lejdud-nneɣ : ur tneqqeḍ ara tamgeṛt, wwin ara yenɣen tamgeṛṭ, ad iɛeddi di ccṛeɛ, ad ițwaḥkem fell-as.