Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se ha actualizado esta invitación
Тапсырма жарияланды
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
repositorio svn actualizado. @label
svn репозиториі жаңартылды. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se ha actualizado esta tarea pendiente
Тапсырма жарияланды
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certificado x.509 actualizado@title: window
Куәлікті қолдану
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
publicado el mensaje actualizado@item obsolete status
Өзгертілген жариялау
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
marque esto si el atributo gecos debe ser actualizado.
gecos атрибутын жаңарту қажет болса осы құсбелгіні қойыңыз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este grupo no puede caducar porque está siendo actualizado en estos momentos. por favor inténtelo más tarde.
Бұл топтың мерзімі бітті деуге болмайы, себебі ол дәл қазір жаңартылуда. Кейінірек әрекетті қайталап көріңіз.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo « %1 » está siendo actualizado ahora. no es posible darse de baja en este momento.
"% 1" тобы қазіргі кезде жаңартылуда. Дәл қазір жазылудан айну мүмкін емес.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el programa que proporciona compatibilidad con este protocolo puede que no haya sido actualizado con su última actualización de kde. esto puede que cause que el programa sea incompatible con la versión actual y por tanto que no se inicie.
Осы протоколмен үйлесімдігін қамтамасыз ететін бағдарлама, соңғы kde- ні жаңартқанда, мүмкін, жаңартылмай қалған. Бағдарлама қолданыстағы нұсқасымен үйлеспей, орындалмайды.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
\t\t si desea la última información orbital sobre asteroides y cometas \t\t\t(incluyendo objetos recientemente descubiertos), seleccione la opción \t\t\t«descargar datos » (« archivo- > descargar datos » o ctrl+d) con frecuencia \t\t\tpara obtener efemérides actualizadas. \t\t \t
\ t\ t Егер астероидтер мен кометалардың орбиталары туралы ең жаңа\ t\ t\ tмәліметін білгіңіз келсе "Деректерді жүктеп алу" құралын\ t\ t\ t ("Файл - > Деректерді жүктеп алу" немесе ctrl+d) жиірек қолданыңыз.\ t\ t\ t
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting