Results for haya translation from Spanish to Korean

notificar cuando haya errores
오류 알려주기( y)

quien se haya mostrado rebelde
오만하며 불신하고

cerrar cuando no haya vols. montados
삽입된 볼륨이 없을 때 종료

puede que haya un problema con la tarjeta
카드에 약간의 문제가 있습니다.

cada uno será responsable de lo que haya cometido.
모든 인간은 그가 행한 행위 에 의해 저당이 되나

puede que haya encontrado un error del programa.
프로그램의 버그가 발생했을 수도 있습니다.

seleccionar otro esquema deshabilitará cualquier cambio que haya hecho
다른 색 배열을 선택하면 만든 변경 사항을 모두 잃어버립니다

avisar cuando haya mucho tráfico en la lista de canales
채널 목록으로 높은 트래픽을 ê²½ê³

espere hasta que el trabajo de impresión actual haya finalizado.
현재 인쇄 작업이 끝날 때까지 기다리십시오.

petición no reconocida - puede que aún no haya sido implementada.
죄송합니다, 요청이 인식되지 않았습니다. 구현되지 않은 것 같습니다.

otra operación está en progreso. espere hasta que esta operación haya terminado.
다른 작업이 실행 중입니다. 작업이 끝날 때까지 기다려 주십시오.

intento de desmontar todos los volúmenes de truecrypt que haya montado y dejo de usar.
삽입된 모든 truecrypt 볼륨을 꺼내는 작업을 완료했습니다.

confirmar la salida cuando haya abierta más de una sesión@info: whatsthis
하나 이상의 세션이 열려 있을 때 종료 확인하기@ info: whatsthis

esto lista los archivos que haya abierto recientemente, y le permite abrirlos de nuevo fácilmente.
이 목록은 최근에 연 파일의 목록이며 쉽게 다시 열 수 있도록 해 줍니다.

es posible que la estructura del documento haya sido modificada. compruebe si este marcador continúa siendo válido.
아마도 문서의 구조가 변경되었습니다. 즐겨찾기가 아직 유효한지 확인해주십시오.

%1 necesita que se haya configurado la síntesis de voz usando kttsd@info: shell
@ info: shell

aquí puede seleccionar el símbolo de la moneda que haya seleccionado, como $, us$ o usd.
선택한 통화를 표시하는 데 사용할 기호를 선택하십시오. 예: ₩, 원, krw.

selecciona esta opción si hay solo un sistema operativo instalado en esta computadora (aunque haya multiples usuarios).
현재 컴퓨터에 설치된 운영체제가 한 개인 경우 (비록 사용자가 여럿 있는 경우라 하더라도) 이 옵션을 선택합니다.

el nombre que usted introdujo, %1, puede que no exista: puede que haya sido incorrectamente escrito.
입력한 이름% 1이( 가) 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다. _bar_/ _bar_입력한 이름 $[이가% 1] 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다.

añadir los archivos especificados al « archivo ». crear un archivo comprimido si no existe. salir cuando se haya terminado.
지정한 파일을 'filename' 에 추가합니다. 존재하지 않는 경우 압축 파일을 만듭니다. 끝났을 때 종료합니다.