From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las palabras del chismoso parecen suaves y penetran hasta lo recóndito del ser
verba bilinguis quasi simplicia et ipsa perveniunt usque ad interiora ventri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
las palabras del chismoso parecen suaves, pero penetran hasta lo recóndito del ser
verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventri
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
el hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos
homo perversus suscitat lites et verbosus separat principe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. no sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene
simul autem et otiosae discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oporte
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
