Results for accedido translation from Spanish to Latvian

accedido
piekļūts

accedido: %1
piekļuves laiks:% 1

accedido desde
piekļūts no

accedido antes:
piekļūts pirms:

accedido a la cuenta
pieteicies

(8) la comisión ha accedido a encargarse de la aplicación de esta decisión.
(8) komisija ir piekritusi, ka tai uztic šā lēmuma īstenošanu.

la empresa que fabrica previcox ha accedido a que sus datos científicos sean utilizados para equioxx.
uzņēmums, kas ražo previcox, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto priekš equioxx.

dado el elevado endeudamiento en el ámbito umts, los bancos acreedores no habrían accedido a la venta.
Ņemot vērā milzīgos parādus saistībā ar darbību umts, kreditorbankas nebūtu piekritušas atsavināšanai.

la autoridad competente informará también a los demás estados miembros si se ha accedido a la solicitud de excepción.
kompetentā iestāde informē arī citas dalībvalstis par to, vai lūgums par izņēmumu ir pieņemts.

sin embargo, la segunda empresa, que inicialmente había accedido a cooperar en esta investigación, retiró su cooperación.
otrā uzņēmējsabiedrība, kas sākumā piekrita sadarboties izmeklēšanas gaitā, tomēr atsauca savu pieteikumu.

al mismo tiempo, pidió que no se revelase su identidad, a lo cual ha accedido la comisión tras examinar los motivos aducidos.
komisija pēc sūdzības iesniedzēja nosaukto iemeslu pārbaudīšanas uzskata par pamatotu izpildīt viņa gribu.

el consejo ha accedido a reconsiderar los límites de las pequeñas series para tener en cuenta la ampliación de la unión europea que tuvo lugar en mayo de 2004.
padome piekrita pārskatīt ierobežojumus mazajām sērijām, lai ņemtu vērā 2004. gada maijā notikušo eiropas savienības paplašināšanos.

sin embargo, de acuerdo con la resolución del consejo europeo sobre el pacto de estabilidad y crecimiento, la república de hungría había accedido a la publicación de las recomendaciones en julio de 2004.
taču saskaņā ar eiropadomes rezolūciju par stabilitātes un izaugsmes paktu ungārijas republika ir piekritusi ieteikuma publiskošanai 2004. gada jūlijā,

6) "partes contratantes": los signatarios que han accedido a someterse al presente convenio y para los cuales el presente convenio está en vigor.
6. "līgumslēdzējas puses" ir tādi parakstītāji, kuri piekrituši uzņemties šī nolīguma saistības un attiecībā uz kuriem šis nolīgums ir spēkā.

todos los estados miembros, pero especialmente aquellos que hayan accedido a la ue más recientemente y que estén en vías de mejorar y ampliar su red de carreteras, tendrán la oportunidad de desarrollar sus redes viarias teniendo plenamente en cuenta la seguridad.
visām dalībvalstīm, jo īpaši jaunajām dalībvalstīm, kas patlaban modernizē un paplašina savu ceļu tīklu, būs iespēja attīstīt savus ceļu tīklus, pilnībā ievērojot drošības prasības.

la autoridad competente incluida en el anexo ii notificará sin demora y por escrito, a la persona que haya presentado la solicitud y a cualquier otra persona, organismo o entidad que se considere directamente afectada, si se ha accedido a la solicitud.
kompetentā iestāde, kas minēta ii pielikumā, nekavējoties rakstiski ziņo par to, vai lūgums ir pieņemts gan lūgumu iesniegušajai personai, gan jebkurai citai personai, organizācijai vai uzņēmumam, kas ir tieši iesaistīts.

no obstante, conforme a la resolución del consejo europeo sobre el pacto de estabilidad y crecimiento, hungría ya había accedido a la publicación de las recomendaciones en julio de 2004[6].
taču saskaņā ar eiropadomes stabilitātes un izaugsmes pakta rezolūciju ungārija ir piekritusi ieteikuma publicēšanai jau 2004. gada jūlijā[6].

a) si alguna parte en un acuerdo, al que se refiere el apartado 1, no ha firmado o accedido al tratado en el tiempo necesario para la notificación, las partes en el acuerdo que hayan firmado o se hayan adherido al tratado podrán notificar en su nombre.
a) ja dažas 1. apakšpunktā minētā nolīguma puses nav parakstījušas nolīgumu vai nav tam pievienojušās paziņošanai paredzētajā laikā, tās puses, kas ir parakstījušas šo nolīgumu vai tam pievienojušās, var nosūtīt paziņojumu to uzdevumā.