From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
considerando que, según las diferentes tradiciones artísticas en la comunidad, los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles se consideran bien pinturas, bien dibujos; que la categoría 4 del anexo de la directiva 93/7/cee (4) incluye los dibujos hechos totalmente a mano sobre cualquier tipo de soporte y de cualquier material y que la categoría 3 incluye los cuadros y pinturas hechos totalmente a mano sobre cualquier tipo de soporte y de cualquier material; que los valores mínimos que se aplican a estas dos categorías son diferentes; que, en el marco del mercado interior, esto podría dar lugar a importantes diferencias de trato de los cuadros realizados con acuarelas, aguadas y pasteles según el estado miembro en el que se encuentren; que es necesario, a efectos de la aplicación de la directiva, decidir en qué categoría deben incluirse para garantizar una aplicación uniforme de los valores mínimos en la comunidad;
tā kā kopienā atbilstoši dažādām mākslas tradīcijām darbi, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām, tiek atšķirīgi uzskatīti vai nu par gleznām, vai zīmējumiem; tā kā direktīvas nr. 93/7/eek [4] pielikuma 4. kategorijā ietilpst zīmējumi, kas pilnībā veidoti ar roku jebkādā veidā no jebkāda materiāla, un 3. kategorijā ietilpst zīmējumi un gleznas, kas veidoti ar roku jebkādā veidā no jebkāda materiāla; tā kā uz šīm abām kategorijām attiecināmā minimālā vērtība ir atšķirīga; tā kā iekšējā tirgū tas varētu radīt būtiskas atšķirības attieksmē pret darbiem, kas veidoti ar ūdenskrāsām, guašu un pasteļkrāsām atkarībā no dalībvalsts, kurā tie atrodas; tā kā, lai varētu piemērot minēto direktīvu, jāizlemj, kurā kategorijā tie iekļaujami, lai nodrošinātu, ka attiecīgā minimālā vērtība ir vienāda visā kopienā;