Results for apelar translation from Spanish to Latvian

renuncia al derecho de apelar a las presentes normas
atteikšanās no noteikumiem

e) apelar, en caso necesario, a un veterinario para:
e) izsaukt veterinārārstu, ja rodas vajadzība:

la decisión indica asimismo el plazo en el que puede apelar.
tajā arī norādīts, kādā termiņā iesniedzama apelācijas prasība.

se puede apelar la decisión de esta comisión ante el tribunal de la seguridad social.
Šo dienas naudu pieprasījumu izskata un tās izmaksā nelaimes gadījumu apdrošināšanas iestāžu apvienība.

es posible apelar la decisión de esta comisión de recursos ante el tribunal de seguros sociales.
Šīs komisijas lēmumu var apstrīdēt sociālās apdrošināšanas tiesā.

se puede apelar la decisión de la comisión del seguro de desempleo recurriendo al tribunal de la seguridad social.
Šis pabalsts ietver triju veidu palīdzību.

esas campañas buscan medios y un lenguaje para apelar a la responsabilidad ciudadana de los conductores e incitarles a mantenerse sobrios.
ar šīm kampaņām tiek meklēti līdzekļi un veids, kā atgādināt pilsoniskajai sabiedrībai par tās atbildību raudzīties, lai autovadītāji nebrauktu dzērumā.

pero como los judíos se oponían, yo me vi forzado a apelar al césar, no porque tenga de qué acusar a mi nación
tā kā jūdi pretojās, es biju spiests pārsūdzēt ķeizaram, bet ne tāpēc, lai apsūdzētu savu tautu.

para apelar debe presentar ante el tribunal de primera instancia un poder en el que declare impugnar la decisión de la institución y solicitar una nueva.
lai iesniegtu apelācijas sūdzību, jums rajona tiesā jāiesniedz prasība, kurā jūs norādāt, ka apstrīdat iestādes lēmumu, un lūdzat pieņemt jaunu lēmumu.

dada la complejidad de la correcta evaluación de los activos, la comisión decidió apelar a expertos técnicos para que realizaran la evaluación de manera independiente.
Šādus ekspertus izraudzījās, pamatojoties uz konkursa procedūrā noslēgtiem pamatlīgumiem.

en este caso, el solicitante puede apelar al consejo de administración en el plazo de un mes, a falta de lo cual se considerará que retira su solicitud.
Šajā gadījumā pieteicējs var griezties pie administratīvās padomes priekšsēdētāja. ja pieteicējs iebildumus nav cēlis, uzskata, ka viņš ir atsaucis savu iesniegumu.

cualquier estado miembro podrá apelar ante el consejo la decisión adoptada por la comisión a que se refiere el apartado 6 en el plazo de diez días laborables a partir del día en que se comunique dicha decisión.
katra dalībvalsts 6. punktā minēto komisijas lēmumu var nodot izskatīšanai padomē 10 darba dienu laikā pēc tam, kad ir saņemts paziņojums par šo lēmumu.

salvo los programas de rehabilitación organizados a título facultativo, es posible recurrir la decisión ante la comisión de recursos de la seguridad social y apelar la decisión de esta última ante el tribunal de la seguridad social.
bērna aprūpes pabalsts nevar tikt vienlaicīgi maksāts gan tēvam, gan arī mātei. audžuvecāki arī saņem bērna aprūpes pabalstu, ja adoptētais bērns nav sasniedzis 7 gadu vecumu.

si la comisión no hubiera adoptado una decisión o hubiera desestimado la reclamación en un plazo de veintiún días laborables, o si la comisión decide que no procede aplicar medidas de salvaguardia, cualquier estado miembro que hubiera apelado a la comisión podrá apelar al consejo.
ja komisija nepieņem lēmumu 21 darba dienas laikā vai noraida lūgumu vai ja komisija nolemj neveikt drošības pasākumus, dalībvalsts, kas vērsusies pie komisijas, var vērsties padomē.

las referencias hechas tanto en el presente artículo como en el apartado 5 del artículo 32 a una «decisión definitiva» no implican obligación alguna por parte del estado miembro o la comisión de apelar contra una decisión adoptada por un tribunal u otra autoridad facultada para ello.
norāde šajā pantā un 32. panta 5. punktā uz "galīgu lēmumu" nenozīmē, ka kādai dalībvalstij vai komisijai ir jāpārsūdz lēmums, ko pieņēmusi tiesa vai cita šim nolūkam noteikta iestāde.

d) estudiar la posibilidad de proporcionar, según proceda, otros recursos de intervención de que pudieran disponer los servicios competentes, tales como personal especializado o equipos para hacer frente a un determinado tipo de emergencia y de apelar a los recursos que pudieran proporcionar las organizaciones no gubernamentales u otras entidades pertinentes;
(d) izskata iespēju atbilstīgi vajadzībām arī nodrošināt citu intervences atbalstu, kas ir pieejams kompetentajos dienestos, piemēram, specializēts personālsastāvs un aprīkojums, lai rīkotos attiecībā uz konkrēto ārkārtējo situāciju, un prasība pēc resursiem, ko var sniegt nevalstiskas organizācijas un citas atbilstīgas vienības;