Results for atrapadas translation from Spanish to Latvian

los peces grandes y lascigalas adultas quedan atrapadas en la red.
lielāszivis un pieaugušie omāri turpretī paliek tralī.

medidas específicas para las tortugas de mar que queden rodeadas o atrapadas por las redes
Īpaši pasākumi, ko piemēro jūras bruņurupučiem, kas iepinušies vai ieķērušies zvejas rīkā

a) obligación de evitar en lo posible que queden atrapadas tortugas marinas;
(a) noteikti, cik vien iespējams, jāizvairās no jūras bruņurupuču ielenkšanas,

muchas aves marinas quedan atrapadas en las mallas de las redes o en los anzuelos de los palangres.
pārāk daudz jūras putnu ieķeras zvejas tīklu acīs vai dziļūdens zvejas āķos.

se liberarán, cuando sea posible, las tortugas marinas atrapadas en dispositivos de concentración de peces y otros artes de pesca.
ja iespējams, jāatbrīvo tie jūras bruņurupuči, kas sapinušies zivju pievilināšanas ierīcēs un citos zvejas rīkos.

cuando se utilice malla metálica, habrá que tener cuidado de que sea de un tipo que no pueda causar lesiones a los animales por quedar sus extremidades atrapadas en ella.
ja tiek izmantots tīkls, jāpārliecinās, ka tas ir tāda veida, ka nevar izraisīt ievainojumus, tajā iesprūstot dzīvnieku ekstremitātēm.

si no hay árboles, todas nuestras emisiones de gases de efecto invernadero quedarán atrapadas en el aire, rodeándonos… y el planeta se calentará.
ja vairs nebūs koku, visas mūsu radītās siltumnīcefekta gāzes paliks gaisā mums visapkārt… un mūsu planēta sasils!” !”

sin embargo la insuficiencia de fondos y la falta de flexibilidad del sistema son tan agudas en ciertos países que impiden la buena marcha del proceso de reforma de las universidades, las cuales se ven así atrapadas en un círculo vicioso.
tomēr dažās valstīs nepietiekamais finansējums un sistēmas neelastīgums kopā rada problēmas, kas kavē reformu procesu universitātēs, kuras tādējādi nonāk apburtajā lokā.

pero, a pesar de este avance, como promedio continúan ganando el 15% menos que los hombresy a menudo permanecen atrapadas en empleos escasamente retribuidos y en puestos a tiempo parcial.
taču, neskatoties uz sˇo progresu, viņas turpina pelnīt vidēji par 15 %mazāk nekā vīriesˇi un viņām bieži ir jāstrādā zemiapmaksāti un nepilna laika darbi.

- la especie, tamaño y sexo de un ejemplar representativo de la muestra de centollas tomada con arreglo al procedimiento establecido en el anexo i (se tomarán entre 35 y 50 centollas diarias del palangre virado antes de mediodía) y las capturas accesorias atrapadas en las nasas, y
- reprezentatīvā parauga, kas ņemts saskaņā ar i pielikumā norādīto kārtību (katru dienu paraugam ņem 35 līdz 50 krabjus no loma, kas nozvejots tieši pirms dienas vidus), krabju suga, izmērs un dzimums, kā arī piezveja, kas nozvejota murdos, un