Results for banco corresponsal translation from Spanish to Latvian

banco corresponsal
korespondējoša banka

para una entidad de crédito puede no resultar fácil descubrir este tipo de actuación por parte de un banco corresponsal.
ne vienmēr kredītiestādēm būs vienkārši atklāt šādu korespondējošās bankas rīcību.

ese corresponsal será el encargado de los contactos con la comunidad.
Šī iestāde ir atbildīga par sakariem ar kopienu.

los bancos centrales no adelantan los fondos hasta asegurarse de que el banco central corresponsal haya recibido los activos negociables de las entidades de contrapartida.
centrālās bankas neizsniedz līdzekļus, kamēr tās nav pārliecinātas, ka korespondējošā centrālā banka saņēmusi darījuma partnera tirgojamos aktīvus.

cada estado miembro designará un corresponsal de instrumentos para la red judicial europea.
katra dalībvalsts ieceļ eiropas tiesiskās sadarbības tīkla tehnisko jautājumu korespondentu.

el banco central local, una vez que ha sido informado por el banco central corresponsal de que se ha recibido la garantía, transfiere los fondos a la entidad.
kad korespondējošā centrālā banka informējusi vietējo centrālo banku par nodrošinājuma saņemšanu, tā pārskaita līdzekļus darījuma partnerim.

el corresponsal nacional informará periódicamente a la comisión de la marcha de los programas nacionales.
valsts korespondents regulāri informē komisiju par valsts programmu izpildes gaitu.

una vez que el banco central corresponsal informa al banco central local de que se han recibido los activos negociables, éste los añadirá a la cuenta del fondo común de la entidad de contrapartida.
tiklīdz korespondējošā centrālā banka informējusi vietējo centrālo banku par tirgojamo aktīvu saņemšanu, vietējā centrālā banka pievieno šos tirgojamos aktīvus darījuma partnera pūla kontam.

la propiedad, en una cesión o en una prenda a favor del banco central local, o en otro gravamen a favor del banco central corresponsal que actúa como agente del banco central local.
par rezervju normu pārmaiņām ecb paziņo pirms pirmā izpildes perioda sākuma, kurā pārmaiņas stājas spēkā.

en un sistema de fondo común, la entidad de contrapartida puede transferir, en cualquier momento, al banco central corresponsal activos negociables para la cuenta que allí mantiene el banco central local.
pūla sistēmā darījuma partneris jebkurā laikā korespondējošajā centrālajā bankā var noguldīt vietējai centrālajai bankai paredzētos tirgojamos aktīvus.

el centro dispone de un corresponsal, nombrado «punto focal», en cada estado.
centram katrā valstī ir korespondētājiestāde, ko nosauc par “kontaktpunktu”.

si se emplean los enlaces, la relación se establece entre los slv, que abren cuentas ómnibus entre sí. los activos depositados en un banco central corresponsal sólo pueden emplearse para garantizar operaciones de crédito del eurosistema.
tās cita citai atver kopējos kontus. aktīvus, kas noguldīti korespondējošajā centrālajā bankā, var izmantot tikai eurosistēmas kredītoperāciju nodrošināšanai.

corresponsal oficial con arreglo al apartado 2 del artículo 7 del reglamento (ce) no 1148/2001:
regulas (ek) nr. 1148/2001 7. panta 2. punktā minētā oficiālā iestāde:

si esta operación se realiza utilizando cuentas mantenidas en una ifm, se produce una disminución de los activos exteriores netos del sector de las ifm, ya que la entidad de crédito de la zona encargada de la transacción reduce sus derechos de cobro frente a su banco corresponsal en estados unidos o le concede un depósito.
ja šo darījumu veic, izmantojot mfi atvērtus kontus, tas nozīmē, ka mfi sektora tīro ārējo aktīvu pozīcija samazinās, jo euro zonas kredītiestāde, kas atbild par darījumu, vai nu samazina savas prasības pret savu korespondentbanku asv, vai veic iemaksu asv korespondentbankā.

además, la entidad de contrapartida deberá asegurarse de que los activos de garantía para operaciones de política monetaria se depositen en la cuenta del banco central corresponsal a más tardar a las 16.45, hora del bce( hora central europea).
turklāt darījuma partnerim jāpanāk, lai monetārās politikas operācijas nodrošinājums būtu pārvests uz korespondējošās centrālās bankas kontu, vēlākais, līdz plkst. 16.45 pēc ecb laika( viduseiropas laiks).

cuando sea necesario realizar la liquidación antes de un determinado momento, las entidades de contrapartida pueden depositar previamente los activos en los bancos centrales corresponsales en la cuenta de valores que allí mantiene el banco central local, utilizando los procedimientos del mcbc.
ja nepieciešams iekļauties norēķinu termiņos, darījuma partneri korespondējošās centrālās bankas kontā, izmantojot ccbm procedūras, var iepriekš noguldīt vietējai centrālajai bankai paredzētos aktīvus.

sal haya recibido los activos negociables de las entidades de contrapartida. cuando sea necesario realizar la liquidación antes de un determinado momento, las entidades de contrapartida pueden depositar previamente los activos en los bancos centrales corresponsales en la cuenta de valores que allí mantiene el banco central local, utilizando los procedimientos del mcbc.
• iestādei ir juridiskas saistības visus savus noguldījumus paredzēt mērķiem, kas saistīti ar palīdzību reģionālajai un/vai starptautiskajai attīstībai.

se utilizarán los mensajes en el formato mt 202cov para realizar pagos de cobertura, es decir, pagos efectuados por los bancos corresponsales para liquidar( cubrir) los mensajes de las transferencias que se presenten al banco de un cliente por otro medio más directo.
mt 202cov ziņojumus izmanto seguma maksājumu( cover payments) veikšanai, t. i., tādu maksājumu veikšanai, ko veic korespondētājbankas, lai veiktu( segtu) kredīta pārvedumu ziņojumus, kas iesniegti klienta bankai citā, tiešākā veidā.