From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
karel de gucht, de bélgica, tomó el relevo como comisario de desarrollo y ayuda humanitaria tras la dimisión de su compatriota louis michel, que ocupará un escaño en el parlamento europeo.
pēc luī mišela atkāpšanās no amata, jo viņš tika ievēlēts par eiropas parlamenta deputātu, es komisāra attīstības un humānās palīdzības jautājumos amatu ieņēma viņa tautietis karels de gihts no beļģijas.
ruud van nistelrooy, el famoso delantero neerlandés, habla cuatro lenguas, y su compatriota guus hiddink «el mago», célebre entrenador de fútbol, cinco.
slavenais nīderlandiešu uzbrucējs rūds van nistelrojs pārvalda četras valodas, savukārt viņa tautietis — plaši pazīstamais futbola treneris gūss hidinks “veiksminieks” — runā piecās valodās.
para sus compatriotas y para la opinión pública internacional constituía, como dirigente del cna (congreso nacional africano), la figura emblemática de la resistencia de la población negra contra el régimen inhumano del apartheid.
savas dzīves lielāko daļu viņš pavadīja ieslodzījumā. kā afrikāņu nacionālā kongresa vadītājs viņš saviem tautiešiem un pasaules sabiedrībai simbolizēja melnādaino iedzīvotāju pretošanos cilvēka cieņu pazemojošajam aparteīda režīmam.
