Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o convoy: …
vai karavānas tips: …
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
calado real del convoy:
faktiskā karavānas iegrime
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
tipo de embarcación o convoy
kuģa vai karavānas veids:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
2 dígitos para buque o convoy
divi cipari kuģim vai konvojam;
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
datos de las embarcaciones y el convoy
dati par kuģi un karavānu
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
calado máximo (de la embarcación o convoy)
maksimālā iegrime (kuģim vai karavānai)
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
durante toda la prueba, la embarcación o convoy deberá poseer la maniobrabilidad adecuada.
visā pārbaudes laikā kuģim vai karavānai ir jābūt pienācīgai manevrētspējai.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
los códigos de tipo de buque y convoy se describen en diferentes idiomas en las tablas de códigos.
kuģa un konvoja tipa kodi kodu tabulās ir aprakstīti vairākās valodās.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
al alcanzar la velocidad de giro r4 = 0 se registrará el tiempo t4 y la embarcación o convoy regresará a su rumbo original.
kad sasniegts pagrieziena ātrums r4 = 0, pieraksta laiku t4 un kuģim vai karavānai jāuzņem sākotnējais kurss.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
las características técnicas mínimas requeridas para las vías de la red serán las correspondientes al gálibo de la clase iv, que permite el paso de un buque o un convoy empujado de 80 a 85 m de eslora y 9,5 m de manga.
tīklā ietilpstošajiem ūdensceļiem ir obligāti tādi tehniskie parametri, kas noteikti iv kategorijas ūdensceļam, kurš ļauj izbraukt kuģim vai stumjamu liellaivu virknei, kas ir 80 līdz 85 m garš un 9,50 m plats.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
se comprobará el cumplimiento de los requisitos contemplaos en el capítulo 5 durante las pruebas de navegación con un convoy rígido de conformidad con lo expuesto en el artículo 16.06.
navigācijas pārbaužu laikā karavānām ar nekustīgo sasaisti pārbauda arī atbilstību 5. nodaļas prasībām saskaņā ar 16.06. pantu.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
el gálibo de la clase va permite el paso de un buque o convoy empujado de 110 m de eslora y de 11,40 m de manga, mientras que la clase vb permite el paso de un convoy empujado de 172 m a 185 m de eslora y 11,40 m de manga.
va kategorija ļauj uzņemt kuģi vai stumjamu liellaivu virkni garumā līdz 110 m un platumā līdz 11,40 m, bet vb kategorija ļauj uzņemt stumjamu liellaivu virkni garumā no 172 līdz 185 m un platumā līdz 11,40 m.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
305 m para las embarcaciones y convoyes de:
305 m – kuģi un karavānas ar
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 4
Quality: