Results for curar translation from Spanish to Latvian

más vale prevenir que curar
labāk novērst nekā ārstēt

“más vale prevenir que curar”
„prolakse ir labāka nekā ārstēšana”

- sucralfato (utilizado para curar las úlceras)
- sukralfāts (lieto, lai aizdziedētu čūlas)

los antibióticos se emplean para curar las infecciones bacterianas.
antibiotikas izmanto bakteriālu infekciju ārstēšanai.

después de todo, cuando de seguridad del consumidor se trata: más vale prevenir que curar.
galu galā, ja runa ir par patērētāju drošību — labāk ir būt drošam nekā atvainoties.

advexin debía curar o frenar la progresión de la enfermedad restaurando la función protectora normal de las células.
bija paredzēts, ka lietojot advexin, šī slimība tiktu izārstēta vai tās attīstība tiktu palēnināta, atjaunojot attiecīgo šūnu normālo aizsargājošo funkciju.

en todos los estudios, convenia fue tan eficaz para curar la infección como el antibiótico con el que se comparó.
visos pētījumos convenia izārstēja infekciju tikpat efektīvi kā salīdzinājumam izmantotā antibiotika.

después de 14 días de tratamiento, ambos medicamentos consiguieron curar o mejorar a aproximadamente el 92% de los pacientes.
pēc 14 dienu ilgas ārstēšanas abas zāles sekmīgi izārstēja vai uzlaboja stāvokli 92% pacientu.

los ácidos gástricos son fundamentales en la patogénesis de las úlceras gastroduodenales y se ha demostrado que la inhibición de la secreción de ácidos es eficaz para curar las úlceras inducidas por aine.
ir parādīts, ka skābes nomākšana efektīvi sadziedē npl izraisītās čūlas.

la etiqueta, presentación y publicidad no atribuirá a los complementos alimenticios la propiedad de prevenir, tratar o curar una enfermedad humana, ni se referirá en absoluto a dichas propiedades.
marķējumā, noformējumā un reklāmā nedrīkst norādīt, ka uztura bagātinātāji novērš, ārstē vai izārstē slimības, vai atsaukties uz šādu iespēju.

el lema de la política de la ue debería ser "prevenir en lugar de curar", y la protección de la naturaleza puede contribuir decisivamente a este respecto.
es politikas moto jābūt "profilakse nevis ārstēšana", un dabas aizsardzība šajā ziņā var dot izšķirošu ieguldījumu.

si se ha roto el hueso de la espinilla, inductos se utiliza para aumentar la posibilidad de curación del hueso roto, para acelerar la curación de la fractura, y para reducir la necesidad de operaciones quirúrgicas posteriores para curar la fractura.
lielā liela kaula lūzums ja jums ir lauzts lielais liela kauls, inductos palielina iespēju, ka jūsu lauztais kauls sadzīs ātrāk, un samazina iespēju, ka jūsu lauztā kaula sadzīšanai būs nepieciešama atkārtota operācija.

nuestra idea es adoptar un planteamiento de trabajo basado en la colaboración para aumentar la prevención de los problemas relacionados con la salud animal antes de que se planteen: «más vale prevenir que curar».
mūsu vīzija ir strādāt, izmantojot partnerības, lai efektīvāk novērstu problēmas saistībā ar dzīvnieku veselību, pirms tās notiek, pēc principa„profilakse ir labāka nekā ārstēšana”.

considerando que dichos articulos , en condiciones normales de empleo , no exigen la intervencion de un profesional para establecer un diagnostico , prevenir o curar una enfermedad u operar , en el sentido del punto 1 de las notas explicativas de la nomenclatura del consejo de cooperacion aduanera de la partida n * 90.17 ; que , incluso durante el periodo de cicatrizacion en el que sirven también para evitar que se cierren los agujeros abiertos , su funcion principal es la de un objeto de adorno en el sentido de la nota 10 a ) del capitulo 71 ;
tā kā šiem izstrādājumiem parastos apstākļos nav vajadzīga praktizējoša mediķa iejaukšanās diagnozes noteikšanai vai slimības novēršanai vai ārstēšanai, vai operācijas izdarīšanai muitas sadarbības padomes nomenklatūras pozīcijas 90.17 paskaidrojumu pirmās daļas nozīmē; tā kā pat sadzīšanas laikā, kad tie arī novērš izdurto caurumiņu aizvēršanos, to galvenā funkcija ir rotaslietas funkcija 71. nodaļas 10. piezīmes a) punkta nozīmē;