Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los delincuentes apro-
tas arī nozīmē to, ka es iekšienē savstarpēji ciešāk jāsadarbo-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
se están tomando algunas medidas para detectar lazos entre las fuerzas de seguridad y grupos delincuentes organizados.
ir veikti daži pasākumi, lai atklātu saikni starp tiesībaizsardzības iestādēm un organizētās noziedzības grupām.
promover la adopción de medidas destinadas a la reinserción social de los delincuentes, en particular de los delincuentes juveniles;
veicinot pasākumus likumpārkāpēju efektīvai atkaliekļaušanai sabiedrībā, jo īpaši attiecībā uz gados jauniem likumpārkāpējiem;
los delincuentes organizados utilizan el sistema financiero del estado miembro para introducir dinero procedente de actividades delictivas desarrolladas en otro estado miembro.
organizētie noziedznieki izmanto dalībvalsts finanšu sistēmu, lai integrētu naudu, kas iegūta no citā valstī realizētas kriminālās darbības.
sin embargo, dichas medidas no impiden del todo que los terroristas y otros delincuentes tengan acceso a los sistemas de pagos para mover sus fondos.
tomēr iepriekšminētie pasākumi pilnībā nenovērš teroristu un citu noziedznieku piekļuvi norēķinu sistēmām, lai pārskaitītu savus naudas līdzekļus.
los gobiernos tambiénestudiaban nuevas ideas, como la de que laspolicías de distintos países pudieran ayudarsemutuamente para detener a delincuentes, traficantes de drogas y terroristas.
valdības apspriež arī citas jaunas idejas – piemēram, kā policistidažādās valstīs varētu sadarboties, lai notvertunoziedzniekus, narkotiku kontrabandistus un teroristus.
internet es utilizada por grupos mafiosos, defraudadores, autores de virus, piratas, espías industriales y demás delincuentes para llevar a cabo sus actividades.
internetu izmanto mafijas grupējumi, krāpnieki, vīrusu izstrādātāji, pirāti, rūpnieciskie spiegi un citi likumpārkāpēji, kas veic tajā savas darbības.
la propuesta de reglamento que se examina constituye la transposición de la rs vii, "transferencias telegráficas" efectuadas por terroristas y otros delincuentes.
līdz ar minēto priekšlikumu regulai tiek īstenots sr v ii par teroristu un citu likumpārkāpēju veiktajiem "elektroniskajiem naudas pārvedumiem".
desde 2008, fred (13), un protocolo sistemático de intervención dirigido a jóvenes delincuentes, se aplica en diez estados miembros con el apoyo de la ue.
eiropā ar narkotikām saistītu problēmu ārstēšanai visplašāk izmantotie līdzekļi ir psihosociāli iejaukšanās pasākumi, opioīdu aizvietotājterapija un detoksikācija.
b) la infracción se comete contra un sistema de información situado en su territorio, independientemente de que el delincuente cometa o no la infracción estando físicamente presente en su territorio.
b) nodarījumu veic pret informācijas sistēmu attiecīgās dalībvalsts teritorijā, neatkarīgi no tā, vai likumpārkāpējs veic nodarījumu, kamēr viņš fiziski ir attiecīgās dalībvalsts teritorijā vai ne.