Results for la metritis equina contagiosa translation from Spanish to Latvian

la metritis equina contagiosa
kontagiozais ķēvju metrīts

sin embargo, actualmente no hay ningún requisito que exija someter a las hembras donantes a pruebas de detección de la anemia infecciosa equina y la metritis contagiosa equina.
tomēr šobrīd nav noteikta prasība, lai sievišķajiem donordzīvniekiem veiktu pārbaudes attiecībā uz zirgu infekciozo anēmiju un zirgu kontagiozo metrītu.

concretamente dispone que, para poder ser utilizados como donantes de esperma, los caballos sementales deben someterse a determinadas pruebas, como las de detección de la anemia infecciosa equina y la metritis contagiosa equina.
tā īpaši paredz, ka pirms ērzeļu izmantošanas spermas savākšanai, tiem jāveic noteiktas pārbaudes, tostarp pārbaudes attiecībā uz zirgu infekciozo anēmiju un zirgu kontagiozo metrītu.

puesto que no existe prueba científica alguna que sugiera que el tratamiento de los embriones pudiera eliminar los riesgos derivados de la transferencia de un embrión tomado de una hembra donante infectada, las condiciones zoosanitarias aplicables al comercio de óvulos y embriones de la especie equina deben ampliarse para que incluyan las pruebas de detección de la anemia infecciosa equina y la metritis contagiosa equina en las hembras donantes.
tā kā nav zinātniski pierādīts, ka embriju apstrāde varētu novērst riskus, kas rodas, transplantējot no inficēta sievišķā donordzīvnieka iegūtu embriju, dzīvnieku veselības prasībās attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku olšūnu un embriju tirdzniecību jāiekļauj noteikums arī sievišķajiem donordzīvniekiem veikt pārbaudes attiecībā uz zirgu infekciozo anēmiju un zirgu kontagiozo metrītu.

deberán someterse a una prueba de detección de la metritis contagiosa equina mediante aislamiento de taylorella equigenitalis realizada con muestras tomadas de las superficies mucosas de la fosa y los senos del clítoris en dos estros consecutivos, y con otra muestra de cultivo tomada del cuello uterino endometrial durante uno de los estros, con resultados negativos en todos los casos tras un cultivo de 7 a 14 días.»
tiem jāveic tests attiecībā uz zirgu kontagiozo metrītu, izolējot taylorella equigenitalis no paraugiem, kas divu secīgu meklēšanās periodu laikā ņemti no klitora bedrītes un klitora sinusu gļotādas, un no viena papildu parauga, kas viena meklēšanās perioda laikā ņemts no dzemdes kakla, pēc 7 līdz 14 dienu kultivēšanas vienmēr iegūstot negatīvu rezultātu.”

una prueba para la detección de la metritis contagiosa equina, realizada en dos ocasiones con muestras tomadas del caballo semental donante con un intervalo de siete días, mediante aislamiento de taylorella equigenitalis en el líquido preeyaculatorio o en una muestra de esperma y en hisopos genitales tomados, como mínimo, del prepucio, la uretra y la fosa uretral, con resultados negativos en todos los casos.
tests attiecībā uz zirgu kontagiozo metrītu, ko veic no donorērzeļa savāktajiem spermas paraugiem divas reizes ar septiņu dienu starplaiku, izolējot taylorella equigenitalis no pirmsejakulācijas šķidruma vai spermas parauga un no tām uztriepēm no ģenitālijām, kas ņemtas vismaz no dzimumlocekļa apvalka, urīnizvadkanāla un urīnizvadkanāla bedrītes visos gadījumos ar negatīvu rezultātu.

en la medida en que ha podido determinarse, durante los últimos 15 días anteriores al aislamiento previo a la exportación, no ha estado en contacto con animales de explotaciones que no cumplan las condiciones mencionadas en el punto 9.4,y durante los dos últimos meses anteriores al aislamiento previo a la exportación no ha tenido contacto indirecto o directo, a través del coito, con otros équidos infectados o sospechosos de hallarse infectados con metritis equina contagiosa;11.3. durante los últimos 30 días previos a la exportación, como mínimo, se mantuvo aislado, en la explotación descrita en el punto 6.1, de équidos cuya categoría sanitaria fuese distinta y de équidos importados a este territorio procedentes de un tercer país;11.4. el animal fue examinado por un veterinario oficial en el plazo de las 24 horas previas a la carga y no mostró: a) ningún síntoma clínico de metritis equina contagiosa; b) ningún síntoma clínico de cualquier otra enfermedad infecciosa o contagiosa; c) ningún síntoma obvio de infestación ectoparasitaria; d) ningún síntoma obvio de enfermedades que puedan determinar su inaptitud para el transporte previsto.12.
ciktāl var konstatēt, pēdējo 15 dienu laikā pirms pirmseksporta izolācijas tas nav bijis saskarē ar dzīvniekiem no saimniecībām, kuras neatbilst 9.4. punkta nosacījumiem,un pēdējo divu mēnešu laikā pirms eksporta izolācijas tas nav nonācis saskarē netieši vai tieši kopošanās ceļā ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas inficēti vai kas tiek turēti aizdomās par zirgu dzimtas dzīvnieku kontagiozo metrītu (cem);11.3. vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas eksportam tas bija izolēts 6.1. punktā minētajā saimniecībā no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kuriem nav tāds pats veselības stāvoklis, un no zirgu dzimtas dzīvniekiem, kas importēti šajā teritorijā no trešās valsts;11.4. dzīvnieku pārbaudīja oficiāls veterinārārsts mazāk nekā 24 stundu laikā no iekraušanas, un tam nebija: a) zirgu dzimtas dzīvnieku kontagiozā metrīta (cem) klīniskas pazīmes; b) citu infekcijas vai lipīgu slimību klīniskas pazīmes; c) ektoparazītu invāzijas acīmredzamas pazīmes; d) acīmredzamas slimību pazīmes, kas pasliktina tā piemērotību paredzētajai transportēšanai.12.