Results for multimodal translation from Spanish to Latvian

responsabilidad multimodal
atbildība vairākveidu pārvadājumos

mejorar la red multimodal
kombinētā (intermodālā, multimodālā) transporta tīkla uzlabošana

promoción del transporte multimodal
vairākveidu pārvadājumu veicināšana

elaborar y poner en marcha una estrategia multimodal.
izstrādāt un īstenot vairākposmu stratēģiju.

prioridades para el desarrollo de las infraestructuras de transporte multimodal
prioritātes multimodālās transporta infrastruktūras attīstīšanai

acondicionamiento, incluidos el nodo ferroviario brno y la plataforma multimodal
modernizācija, tostarp brno dzelzceļa mezgls un multimodāla platforma

[28] prestación 4.3: informe de metamodelo multimodal.
[28] 4,3. uzdevums: multi-modal meta model report.

la eliminación de las principales barreras técnicas y administrativas al transporte multimodal;
likvidēt galvenos tehniskos un administratīvos šķēršļus multimodālajam transportam;

nodo ferroviario de liubliana, incluida una plataforma multimodal interconexión ferroviaria con el aeropuerto
Ļubļanas dzelzceļa mezgls, ieskaitot multimodālu platformu; dzelzceļa un lidostas starpsavienojums

la ue debería participar en la creación de una estructura reglamentaria multimodal de nivel mundial.
es jāpiedalās vairākveidu pārvadājumus reglamentējošas struktūras izveidē pasaules mērogā.

- no ha conseguido integrarse plenamente en la cadena multimodal de distribución puerta a puerta;
- tā joprojām nav pilnībā iekļauta vairākveidu transporta ķēdē, kas nodrošina „sliekšņa darījumus”,

la cuenta de explotación del dispositivo multimodal en el período 2003-2010 se desglosa del siguiente modo:
multimodālās sistēmas darbības pārskats laikā no 2003. līdz 2010. gadam ir šāds:

a. las conferencias ya no pueden fijar tarifas terrestres paras sus tramos por tierra en el transporte multimodal;
a) konferences vairs nevar izmantot iekšzemes cenu noteikšanu attiecībā uz vairākveidu pārvadājumu sauszemes posmu;

el transporte multimodal es el transporte de mercancías (contenedores) mediante al menos dos modos de transporte diferentes.
multimodālais transports ir preču (konteineru) pārvadāšana ar vismaz divu dažādu veidu transportlīdzekļiem.

obras de dragado y recuperación del estuario del támesis para posibilitar el proyecto portuario y logístico multimodal «london gateway»
trimodāls paplašinājums, lai palielinātu pārkraušanas kapacitāti uz ūdens Ķelnes ostā.

en el ámbito de los transportes, cabe mencionar, especialmente, la financiación deun puente multimodal ferrocarril/carretera sobre el danubio.
tran­sporta jomā īpaši jāizceļ multimodālā dzelzceļa/autoceļa tilta finansēšana pār donavu.

c) la renovación de los equipamientos técnicos según las normas comunitarias aplicables al transporte multimodal, al transporte en contenedores y al transbordo;
c) modernizēt tehniskās iekārtas atbilstīgi kopienas standartiem attiecībā uz vairākveida transportu, konteineru pārvadājumiem un pārkraušanu;

«transporte multimodal» transporte de mercancías o de pasajeros, o de ambos, que utiliza dos o más modos de transporte;
"multimodālais transports" ir pasažieru vai kravas, vai abu pārvadājumi, izmantojot divus vai vairākus transporta veidus;

los nuevos servicios multimodales requieren fuertes sinergias y una masa crítica para penetrar en el mercado.
lai iekļūtu tirgū, jauniem kombinēto pakalpojumu veidiem ir vajadzīga izteikta sinerģija un kritiskā masa.