From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como se ha visto para el plancton, la manifestación más visiblehoy del cambio climático es el desplazamiento de especies.
kā mēs to jau redzējām planktonu gadījumā, klimata izmaiņuspilgtākā izpausme jau šodien ir sugu pārvietošanās.
las posibles variaciones en las zonas de producción o de reinstalación de la presencia de plancton que contenga biotoxinas marinas;
ražošanas un izklāšanas teritorijā - iespējamās atšķirības attiecībā uz tāda planktona esamību, kurā ir jūras biotoksīni.
biotoxinas marinas: las sustancias tóxicas acumuladas en los moluscos bivalvos por ingestión de plancton que contenga dichas toxinas;
"jūras biotoksīni" ir indīgas vielas, kuras uzkrājas gliemenēs, tiem barojoties ar planktonu, kas satur toksīnus;
control de plancton de las aguas de cultivo y de pesca, incrementando el número de puntos de toma de muestras así como el número de éstas, y
planktona kontrole audzēšanas ūdeņos un zvejas ūdeņos, palielinot paraugu ņemšanas vietu skaitu un paraugu skaitu, un
si a este fenómeno se añade lacontaminación, los desplazamientos de plancton y la sobrepesca,es fácil imaginar la enorme presión que pesa sobre esta poblaciónen dificultad.
ja šim fenomenam vēl pievienopiesārņojumu, planktonu pārvietošanos un pārzveju, tad varamiedomāties milzīgo spiedienu, kas gulstas uz šo apdraudētopopulāciju.
la capacidad de producción de cada zona viene determinada científicamente en función de la aportación de plancton de que se beneficia, y es esta capacidad la que determina el número de concesiones que se distribuyen.
katras teritorijas ražošanas jauda ir zinātniski pamatota atkarībā no planktonu klātbūtnes, kas tai raksturīga, un tieši šī jauda nosaka, cik daudz koncesiju tiesību tiek piešķirtas.
las especies de peces reaccionan de formas muy diferentes a los cambios del clima marino y es difícil predecir si los ciclos de las proliferaciones masivas anuales de plancton seguirán coincidiendo con las fases de crecimiento de las larvas y alevines de peces.
eiropas vides aģentūra vēlas palīdzēt tehnoloģiju — īpaši interneta — mijiedarbību ar vidi pavērst jaunā virzienā. Šā darba pamatu veido divas jaunas es iniciatīvas, kurās eva ir vadoša loma un kuras tiks attīstītas 2009. gada garumā.
considerando que las autoridades marroquíes competentes se han comprometido a informar a la comisión, periódica y rápidamente, acerca de la presencia en las zonas de recolección de plancton que contenga toxinas;
tā kā marokas kompetentās iestādes ir apņēmušās regulāri un ātri komisijai darīt zināmus datus par toksīnus saturoša planktona esamību novākšanas zonās;
podrá concederse esta compensación siempre que la contaminación de los moluscos debido a la proliferación de plancton que produzca toxinas o a la presencia de plancton que contenga biotoxinas requiera, por motivos de protección de la salud pública, la suspensión de la cosecha:
kompensāciju var piešķirt, ja molusku piesārņojuma dēļ, ko izraisa toksīnu radošo planktonu vairošanās vai biotoksīnu saturošu planktonu klātbūtne, aptur molusku savākšanu, lai aizsargātu sabiedrības veselību:
(5) las autoridades competentes de jamaica se han comprometido a comunicar a la comisión, periódica y rápidamente, información sobre la presencia de plancton que contenga toxinas en las zonas de recolección.
(5) jamaikas kompetentās iestādes ir apņēmušās regulāri un ātri paziņot komisijai datus par toksīnus saturoša planktona klātbūtni produkcijas ievākšanas apgabalos.
17) agua de mar limpia: el agua de mar o salobre que no presente contaminación microbiológica, sustancias nocivas y/o plancton marino tóxico en cantidades que puedan alterar la calidad sanitaria de los productos pesqueros, que deberá utilizarse en las condiciones establecidas en la presente directiva;
17) "tīrs jūras ūdens"–jūras ūdens vai sālsūdens, kurā nav mikrobioloģiskā piesārņojuma, kaitīgu vielu un/vai toksiskā jūras planktona tādos daudzumos, kas varētu ietekmēt zvejniecības produktu veselības kvalitāti, un kuru izmanto šajā direktīvā noteiktajos apstākļos;
