Results for requirente translation from Spanish to Latvian

a) autoridad requirente;
a) pieprasījuma iesniedzēja iestāde;

los agentes del organismo requirente:
lūguma iesniedzējiestādes amatpersonas:

solicitud de confidencialidad por parte del estado requirente
pieprasījuma iesniedzējas valsts lūgums ievērot konfidencialitāti

a) el respaldo formal de la autoridad requirente;
a) pieprasījuma iesniedzējas iestādes oficiālu apstiprinājumu;

obtención directa de pruebas por el órgano jurisdiccional requirente
tieša pierādījumu iegūšana, ko veic tiesa, kas iesniedz pieprasījumu

dicha denegación deberá explicarse adecuadamente a la uif requirente.
jebkuru šādu atteikumu izskaidro fiu, kas pieprasa informāciju.

realización de la verificación in situ o investigación por la autoridad requirente
pārbaude uz vietas un izmeklēšana, ko veic lūguma izteicēja iestāde

la autoridad requirente solo podra formular una peticion de cobro :
iesniedzēja iestāde var izteikt lūgumu veikt piedziņu tikai tad, ja:

la autoridad requirente facilitará toda la información a la que tenga acceso.
iesniedzēja iestāde sniedz visu informāciju, kas ir tās rīcībā.

sin embargo, el requirente abonará o reembolsará los gastos ocasionados por:
tomēr iesniedzējs apmaksā vai atlīdzina izmaksas, kas radušās saistībā ar:

esta acción deberá ser notificada por la autoridad requirente a la autoridad requerida.
iesniedzēja iestāde par to paziņo lūguma saņēmējai iestādei.

mediante petición debidamente motivada de la autoridad requirente, la autoridad requerida:
pēc pieprasītājiestādes pieprasījuma, kuram jābūt pienācīgi pamatotam, saņēmējiestāde:

el estado requirente podrá basar estas sospechas fundadas en los elementos siguientes:
lūgumu iesniedzējas valsts aizdomas par nodokļu krāpšanu vai līdzīgām darbībām var balstīties uz:

la autoridad requirente facilitará toda la información adicional necesaria a la que normalmente tiene acceso.
iesniedzēja iestāde sniedz visu vajadzīgo papildu informāciju, kas ir tās rīcībā.

a) el órgano jurisdiccional requirente y, en su caso, el órgano jurisdiccional requerido;
a) tiesa, kas iesniedz pieprasījumu un, vajadzības gadījumā, tiesa, kas saņem pieprasījumu;

c) los intereses respectivos de los estados requirentes;
c) lūguma iesniedzējas valsts attiecīgās intereses;