Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.2 la propuesta es de aplicación a buques de transbordo rodado en rutas nacionales e internacionales.
2.2 priekšlikums attiecas uz iebraucamajiem/izbraucamajiem (ro-ro tipa prāmjiem) kuģiem, kas kursē iekšzemes un starptautiskajos maršrutos.
•el tráfico rodado sigue siendo de lejos la mayor fuente de exposición al ruido del transporte.
tirdzniecības sistēmas paplašināšana un nostiprināšana (17), kā arī juridiski saistošu mērķu noteikšana, lai palielinātu atjaunojamās enerģijas daļu līdz 20% no kopējā enerģijas patēriņa, tostarp – līdz 10% transporta nozarē, salīdzinājumā ar kopējo īpatsvaru, kas 2005. gadā bija mazāks nekā 9% (18).
los nuevos buques de pasaje de transbordo rodado deberán cumplir las prescripciones específicas de estabilidad que figuran en el anexo i.
jauni ro-ro pasažieru kuģi atbilst īpašajām stabilitātes prasībām, kas noteiktas i pielikumā.
3.2.1 los buques de transbordo rodado son especialmente vulnerables a las acciones terroristas, en particular si transportan pasajeros.
3.2.1 ro-ro tipa prāmji ir īpaši viegls mērķis teroristu uzbrukumiem, it īpaši tad, ja tie pārvadā pasažierus.
además de los aspectos enumerados en la sección a, la inspección ampliada de los buques de carga de transbordo rodado deberá abarcar los siguientes elementos:
paplašinātajā ro-ro kravas kuģu inspekcijā papildus a iedaļā uzskaitītajiem pārbauda arī šādus elementus:
h) administración del estado del pabellón, las autoridades competentes del estado cuyo pabellón enarbolen los buques de pasaje de transbordo rodado;
h) "karoga valsts iestādes" ir tās valsts kompetentās iestādes, ar kuras karogu ro-ro pasažieru kuģim ir tiesības braukt;
f) servicio regular, una serie de travesías efectuadas entre dos o más puertos por buques de pasaje de transbordo rodado, ya sea:
f) "regulāra satiksme" ir ro-ro pasažieru kuģu šķērsojumu sērija, veicot pārvadājumu pakalpojumus starp vienām un tām pašām divām vai vairākām ostām, un ko īsteno: