Results for videojuegos translation from Spanish to Latvian

videojuegos
videospēles

empresas y videojuegos seleccionables
uzņēmumi un videospēles, kuriem ir tiesības saņemt atbalstu

3 que respecta a la utilización de los videojuegos (
potenciālās kandidātvalstis

videojuegos del tipo de los utilizados con un receptor de televisión
videospēles, ko spēlē, izmantojot televīzijas uztvērēju

(asociación federal de productores de videojuegos de alemania).
(videospēļu ražotāju federālā asociācija vācijā).

el correo electrónico se populariza y alcanzan gran difusión los videojuegos.
e-pasts kļūst par ierastu lietu, un sākas videospēļu laikmets.

entregas de consolas de videojuegos, ordenadores portátiles y tabletas digitales;
spēļu konsoļu, planšetdatoru un klēpjdatoru piegāde;

para ello, los videojuegos deben ajustarse a uno de los dos siguientes criterios:
Šai nolūkā videospēlēm jāatbilst vienam no šādiem diviem kritērijiem:

los videojuegos seleccionables deben también cumplir uno de estos dos criterios culturales:
piemērotām videospēlēm ir jāatbilst vienam no šiem diviem kultūras kritērijiem:

isfe destaca que los videojuegos deben considerarse como programas informáticos y no como productos audiovisuales.
ifse uzsver, ka videospēles jāuzskata par programmatūru, nevis par audiovizuālu produktu.

a diferencia de las películas, los videojuegos no aspiran a transmitir ideas o mensajes culturales.
atšķirībā no filmām videospēļu mērķis nav rosināt idejas vai sniegt ar kultūru saistītus vēstījumus.

además, la comisión observa que isfe y adese representan a los editores y distribuidores de videojuegos.
turklāt komisija atzīmē, ka isfe un adese pārstāv videospēļu izdevējus un izplatītājus.

el 20 de diciembre de 2005 las autoridades francesas notificaron el proyecto de ventaja fiscal para la creación de videojuegos.
francijas iestādes 2005. gada 20. decembrī paziņoja par nodokļu kredītu videospēļu izveidei.

algunos interesados destacan también que esta medida podría estimular la producción de videojuegos en el conjunto de la unión europea.
dažas trešās personas uzsver arī, kā šā pasākuma rezultāts varētu būt videospēļu veidošanas veicināšana visā eiropas kopienā.

además, para poder acogerse al beneficio de la ventaja fiscal, los videojuegos deben responder a una serie de criterios.
turklāt, lai varētu saņemt nodokļa atlaidi, videospēlēm jāatbilst vairākiem kritērijiem.

pero sobre la base de los nuevos criterios mencionados en el considerando 46, solo el 31 % de los videojuegos lo hubiesen sido.
pamatojoties uz jaunajiem 46. apsvērumā aprakstītajiem kritērijiem, par 31 % videospēļu būtu tiesības saņemt atbalstu.

el mercado de los videojuegos es en gran medida un mercado mundial, en el que los juegos de consola representan dos terceras partes de las ventas.
videospēļu tirgus lielā mērā ir globāls tirgus, kurā konsolēm domātās spēles veido divas trešdaļas no pārdotajām spēlēm.

ayuda estatal c 47/2006 (ex n 648/2005) — ventaja fiscal para la creación de videojuegos
valsts atbalsts c 47/2006 (ex n 648/2005) — nodokļu kredīts videospēļu izveidei

la comisión puede aceptar la enmienda 20, siempre que se suprima la parte « como periódicos, revista y videojuegos ».
komisija var pieņemt grozījumu nr. 20, svītrojot daļu „piemēram, laikrakstiem, žurnāliem un īpaši video spēlēm,” .

la comisión no excluye que determinados videojuegos puedan constituir productos culturales a efectos del artículo 87, apartado 3, letra d), del tratado ce.
komisija neizslēdz to, ka dažas videospēles var būt kultūras preces ek līguma 87. panta 3. punkta d) apakšpunkta nozīmē.