Results for alterar translation from Spanish to Lithuanian

alterar
iškeisti

da alterar el estado del tiroides.
prieš pradedant ligonių, sergančių hepatitu c, gydymą viraferon, reikia ist

no alterar las propiedades organolépticas de los ovoproductos;
jie neturi pakenkti kiaušinių produktų juslinėms savybėms,

también puede alterar la degradación de estas hormonas.
dėl to sumažėja steroidinių hormonų gamyba.

- no podrán alterar los caracteres organolépticos de la carne ,
- jos turi nepakenkti organoleptinėms mėsos savybėms,

no deberán poder alterar los caracteres organolépticos de la carne,
dėl jų neturi pakisti mėsos juslinės savybės,

el tratamiento con tiazidas puede alterar la tolerancia a la glucosa.
medžiagų apykaitos bei endokrininės sistemos sutrikimas.

no se recibió ningún comentario que pudiera alterar las conclusiones expuestas.
nebuvo gauta jokių pastabų, pagal kurias būtų keičiamos pirmiau išdėstytos išvados.

no podrán alterar las características organolépticas de los moluscos bivalvos vivos;
neturi veikti gyvų dvigeldžių moliuskų juslinių savybių,

en ese caso, conviene velar con atención por no alterar los ritmos circadianos.
jei tinkama, reikėtų pasirūpinti, kad nesutriktų paukščių paros ritmas.

- cuando se reciba nueva información que pueda alterar las actuales especificaciones de
-

la oferta complementaria no podrá alterar sustancialmente las condiciones establecidas en el acuerdo marco.
tokiuose papildomuose pasiūlymuose neturi būti esminių preliminariajame susitarime nustatytų sąlygų pakeitimų.

este medicamento puede alterar también los resultados de los análisis no enzimáticos de azúcar en orina.
Šis medikamentas gali keisti kai kurių kraujo tyrimų (pvz., kumbso testo, galaktozės nustatymo jūsų kraujyje) rodmenis, todėl yra svarbu pasakyti gydytojui, jog vartojate šio medikamento, jeigu jums reikės atlikti bet kurį minėtą tyrimą be to, šis medikamentas gali keisti cukraus nustatymo šlapime nefermentiniu metodu rodmenis.

- diabetes mellitus: los antidepresivos pueden alterar el control de la glicemia en pacientes
antidepresantai gali keisti gliukozės koncentraciją diabetu

estas tendencias pueden alterar nuestra relación con el medio natural, pero no nuestra dependencia del mismo.
pinigų rinkoms ieškant išeities, galbūt kryptį parodytų aplinka.

efecto potencial sobre la inmunidad: los antagonistas ccr5 pueden alterar la respuesta inmune a ciertas infecciones.
ccr5 antagonistai gali sutrikdyti imuninį atsaką į įvairias infekcijas.

alopurinol, inmunosupresores, corticosteroides, procainamida, citostáticos y otras sustancias que puedan alterar el hemograma:
alopurinolis, imuninę sistemą slopinantys preparatai, kortikosteroidai, prokainamidas, citostatikai ir kiti kraujo sudėtį galintys keisti preparatai padidėja kraujo reakcijų pavojus (žr.

b) evitar que se puedan leer, reproducir, alterar o retirar los soportes de memoria sin autorización;
b) užkirsti kelią neteisėtai skaityti, kopijuoti, keisti ar pašalinti laikmenas;

además, el aumento de la temperatura alterará la aptitud de regiones enteras para
be to, pakilus temperatūrai ištisi regionai gali tapti nebetinkami augti tam tikrų rūšių medžiams, dėl to gali keistis rūšys ir jų augimo potencialas.