From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anguila
angilija
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 5
Quality:
los estados miembros deben determinar y definir las distintas cuencas fluviales existentes en su territorio nacional que constituyen hábitats naturales de la anguila europea.
valstybės narės turi nustatyti ir apibrėžti jų nacionalinėse teritorijose esančius atskirus upių baseinus, kurie yra natūralios europinių upinių ungurių buveinės.
la pesca recreativa efectuada dentro de las aguas comunitarias, incluida la pesca recreativa de anguila y salmón en aguas interiores;
duomenis apie bendrijos vandenyse vykdomą pramoginę žvejybą, įskaitant pramoginę ungurių ir lašišų žvejybą vidaus vandenyse;
antes de la repoblación, la densidad de la anguila europea en esas aguas era demasiado baja para sostener la pesca en cualquier fase del ciclo de vida de la anguila.
iki įžuvinimo europinių upinių ungurių tankumas tuose vandenyse buvo per mažas, kad būtų galima žvejoti kurio nors amžiaus ungurius.
las actividades de acuicultura relacionadas con especies marinas, incluidos la anguila y el salmón, efectuadas dentro de los estados miembros y en aguas comunitarias;
duomenis apie veiklą akvakultūros srityje, susijusią su jūros gyvūnais, įskaitant ungurius ir lašišas, vykdomą valstybėse narėse ir bendrijos vandenyse;
dado que el número de ejemplares de anguila europea encontrado en el mar negro y en los sistemas fluviales conectados con él es escaso, no es seguro que tales aguas constituyan un hábitat natural para esta especie.
kadangi juodojoje jūroje ir su ja susijusiose upių sistemose yra nedaug europinių upinių ungurių, neaišku, ar tie vandenys yra natūrali tos rūšies išteklių buveinė.
andorra antigua y barbuda anguila antillas neerlandesas barbados bahráin bermudas bahamas belice islas cook dominica granada guernsey gibraltar hong kong isla de man jersey jamaica san cristóbal y nieves islas caimán líbano santa lucía liechtenstein liberia islas marshall montserrat maldivas nauru niue panamá filipinas singapur islas turcas y caicos san vicente y las granadinas islas vírgenes británicas islas vírgenes americanas vanuatu samoa
andora antigva ir barbuda angila nyderlandų antilai barbadosas bahreinas bermuda bahamos belizas kuko salos dominika grenada gernsis gibraltaras hongongas meno sala džersis jamaika sent kitsas ir nevis kaimanų salos libanas sent lusija lichtenšteinas liberija maršalo salos montseratas maldyvai nauru niue panama filipinai singapūras turks ir caicos salos sent vinsentas ir grenadinai britų virdžinijos salos jav virdžinijos salos vanuatu samoa
el comité científico, técnico y económico de pesca ha informado a la comisión de que el mar negro y los sistemas fluviales conectados con él están situados en el límite extremo de la zona de distribución de la anguila europea y que la presencia natural de la anguila antes de la repoblación era esporádica.
Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komitetas komisijai pranešė, kad juodoji jūra ir su ja susijusios upių sistemos yra pačiame europinių upinių ungurių paplitimo teritorijos pakraštyje ir kad iki įžuvinimo ten buvo aptinkami tik pavieniai unguriai.
los beneficios potenciales que podrían derivarse para la población de anguila europea de la aplicación de medidas de recuperación en el mar negro y en los sistemas fluviales conectados con él serían insignificantes y, por tanto, desproporcionados en comparación con la carga financiera y administrativa que supondría para los estados miembros afectados.
bet kokia galima juodojoje jūroje ir su ja susijusiose upių sistemose taikomų išteklių atkūrimo priemonių nauda europinių ungurių ištekliams būtų nežymi ir todėl neproporcingai maža, palyginti su administracine ir finansine našta, kuri tektų atitinkamoms valstybėms narėms.
