From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
durante la época de apareamiento, puede ser preciso mantener separados a los machos adultos para evitar peleas y lesiones.
per poravimosi sezoną suaugusius patinus gali reikėti laikyti po vieną, kad nekiltų peštynių ir patinai nesužeistų vienas kito.
las cerdas de cría deben revacunarse antes del primer apareamiento o durante cada gestación, de tres a seis semanas antes de parir.
paršavedės pakartotinai vakcinuojamos prieš kergimą arba kiekvieną kartą, kai jos paršingos, 3– 6 savaites prieš paršiavimąsi.
en un estudio de fertilidad y primeras fases de desarrollo embrionario en ratas, atazanavir alteró el ciclo mestrual, sin efectos sobre el apareamiento ni sobre la fertilidad.
vaisingumo ir ankstyvo embriono vystymosi tyrime žiurkėms atazanaviras pakeitė rujos ciklą, bet neturėjo įtakos poravimuisi ir vaisingumui.
estas recomendaciones se aplican a los acuarios de mantenimiento pero no a los tanques utilizados para el apareamiento natural y la superovulación por razones de eficacia, ya que estos últimos procedimientos requieren acuarios más pequeños.
Šios rekomendacijos apima laikymo (t. y. būtinosios priežiūros) rezervuarus ir jose neatsižvelgiama į natūraliam dauginimuisi ir dirbtiniam apvaisinimui skirtus rezervuarus, nes pastarosioms procedūroms reikia mažesnių atskirų rezervuarų.
23 por tanto, a efectos del presente procedimiento carece de pertinencia la reforma del régimen normativo relativo a la fecundación artificial de rumiantes de apareamiento público realizada en francia en 2006 y que entró en vigor el 1 de enero de 2007.
todėl šioje byloje negalima atsižvelgti į 2006 m. prancūzijoje atliktą teisės aktų dėl atrajojančių gyvulių dirbtinio veisimo reformą, kuri įsigaliojo 2007 m. sausio 1 dieną.
por otro lado, no se constataron efectos sobre el apareamiento ni la fertilidad con la administración de dosis de hasta 1.000 mg/kg/día y niveles de exposición inferiores
nepastebėta teratogeninio poveikio žiurkėms ir triušiams, vartojant vien darunavirą minėtomis dozėmis, o pelėms – vartojant jo derinį su ritonaviru.
no se observaron reacciones adversas en la fertilidad o en el ciclo menstrual tras recibir la medicación durante un tratamiento de mayor duración antes del apareamiento (9 semanas), que permitió la recuperación de los efectos iniciales de rimonabant.
reg preparato iki poravimosi buvo duodama ilgesnį laiką (9 savaites), t. y. patelės galėjo atsigauti po pradinio rimonabanto poveikio, nepastebėta nepageidaujamo poveikio nei vislumui, nei poravimosi ciklui.
apareamiento) hubo un ciclo menstrual anómalo y una disminución en el cuerpo lúteo y en el índice de fertilidad a dosis de rimonabant que inducen toxicidad materna (30 y 60 mg/ kg/ día).
kai