From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
colitis (inflamación del colon), hepatitis, decoloración de la piel, pelo, barba y uñas.
62 Šio šalutinio poveikio tikslus pasireiškimo dažnis nėra žinomas, bet, nustatytas remiantis pranešimais, gautais po to, kai jau vaistas buvo rinkoje: kolitas (storosios žarnos uždegimas), hepatitas ir pakitusi odos, plaukų, barzdos ir nagų spalva.
al oír esto, rasgué mi vestidura y mi manto, me arranqué los pelos de mi cabeza y de mi barba, y me senté consternado
išgirdęs visa tai, perplėšiau savo drabužį ir apsiaustą, roviau galvos ir barzdos plaukus ir sėdėjau sukrėstas.
es como el buen aceite sobre la cabeza, el cual desciende sobre la barba, la barba de aarón, y baja hasta el borde de sus vestiduras
tai yra lyg brangus aliejus ant galvos, varvantis per aarono barzdą ant jo drabužių apykaklės.
entonces hanún tomó a los servidores de david, les rapó la mitad de su barba, cortó sus vestidos por la mitad, hasta sus nalgas, y los despidió
hanūnas paėmė dovydo tarnus, nuskuto jiems po pusę barzdos, nukirpo drabužius iki pusės, iki pat juostos, ir išsiuntė.
el sacerdote examinará la llaga. y he aquí que si parece estar más hundida que la piel y el pelo en ella es amarillento y delgado, entonces el sacerdote lo declarará impuro. es tiña o lepra de la cabeza o de la barba
jei žaizda bus įdubusi, plaukai pageltę ir plonesni negu paprastai, paskelbs nešvariu, nes tai yra galvos ir smakro raupsai.
en aquel día, con navaja alquilada de más allá del río, es decir, con el rey de asiria, el señor rasurará la cabeza y el vello de las piernas, y quitará también la barba
tą dieną viešpats iš anapus upės pasisamdytu skustuvuasirijos karaliuminuskus galvos ir kojų plaukus, taipogi ir barzdą pašalins.
y tú, oh hijo de hombre, toma una cuchilla afilada, una navaja de barbero. tómala y hazla pasar sobre tu cabeza y sobre tu barba. luego toma una balanza para pesar y reparte los pelos
“Žmogaus sūnau, imk aštrų peilį ir naudok jį kaip skustuvą. juo nuskusk savo galvos plaukus ir barzdą. po to imk svarstykles ir sverdamas padalink plaukus.
al séptimo día afeitará de nuevo todo su pelo: su cabeza, su barba y sus cejas, es decir, todo su pelo. luego lavará su ropa y lavará su cuerpo con agua, y quedará purificado
septintą dieną jis nusiskus galvos plaukus, barzdą ir antakius, dar kartą išplaus darbužius ir nusiplaus kūną.
