Results for intercambiabilidad translation from Spanish to Lithuanian

uso final e intercambiabilidad
galutinio naudojimo paskirtis ir pakeičiamumas

lÁmparas de dos filamentos: valores de intercambiabilidad
dvigubas kaitinamasis siŪlas: tarpusavio pakeiČiamumas

el principio de intercambiabilidad mencionado en el punto 1 garantizará que:
1 punkte nurodytas sukeičiamumo principas užtikrina, kad:

además, transmitieron información sobre la intercambiabilidad de estos productos por parte de la oferta.
be to, jos pateikia informaciją apie šių produktų gamintojų galimybę pakeisti vienus produktus kitais.

esta intercambiabilidad también se menciona en el asunto de la fusión hugh baird/scottish and newcastle.
Šis tarpusavio pakeičiamumas pabrėžiamas ir byloje hugh baird prieš „scottish and newcastle“.

no hay datos de seguridad, inmunogenicidad o eficacia que apoyen la intercambiabilidad de cervarix con otras vacunas de vph.
nėra jokių saugumo, imunogeniškumo ir veiksmingumo duomenų, rodančių, kad cervarix galėtų pakeisti kitas Žpv vakcinas.

no existen datos de seguridad, inmunogenicidad o eficacia que apoyen la intercambiabilidad de gardasil con otras vacunas frente al vph.
3 saugumo, imunogeniškumo ar veiksmingumo duomenų, kurie patvirtintų, kad gardasil galima pakeisti kita vakcina nuo Žpv, nėra.

por lo tanto, el grado de intercambiabilidad entre el calzado deportivo de tecnología especial y los demás tipos de calzado es bastante limitado.
todėl staf avalynė retai kada avima vietoje ne staf avalynės ir atvirkščiai.

además, los dos enunciados se formulan para abordar cuestiones distintas dentro del epígrafe «uso final e intercambiabilidad».
be to, šie du teiginiai susiję su dviem skirtingais klausimais, išdėstytais skirsnyje „galutinio naudojimo paskirtis ir pakeičiamumas“.

lo identificó como un mercado de productos distinto para el eo y se caracteriza por una baja intercambiabilidad, especialmente cuando se usa como materia prima directa en reacciones químicas.
ji pripažino atskirą eo produktų rinką, nes jai būdingas mažas pakeičiamumas, ypač naudojant eo kaip tiesioginę neapdirbtą medžiagą cheminėms reakcijoms.

es posible que existan diferencias en calidad, pero éstas no parecen ser tales que incidan de manera importante en la intercambiabilidad de los tipos de malta o la competencia entre malterías.
galbūt šių produktų kokybė ir skiriasi, tačiau ne tiek, kad pastebimai apribotų salyklo rūšių tarpusavio pakeičiamumą ar salyklo gamintojų konkurenciją.

miembro, entre tales productos no existe una intercambiabilidad absoluta ni queda claro qué categorías de vino y de cerveza compiten entre sí en el sentido del artículo 90 ce, párrafo segundo. 10
ruojančios prekės 9. tačiau, anot Švedijos, šios prekės nėra visiškai viena kitą pakeičiančios ir neaišku, kurios vyno ir alaus kategorijos konkuruoja eb 90 straipsnio antrosios pastraipos prasme 10.

así pues, el grado de intercambiabilidad de los diversos tipos de malta producida por las distintas malterías no parece ser escaso, ya que todas ellas deben producir malta de alta calidad que responda a las demandas de sus clientes.
Įvairių rūšių salyklas, tiekiamas skirtingų gamintojų, yra nesunkiai tarpusavyje pakeičiamas, nes visi salyklo gamintojai privalo gaminti aukštos kokybės produkciją, tenkinančią klientų reikalavimus.

en asuntos de cárteles y fusiones, la intercambiabilidad entre distintos medios de transmisión en el mercado minorista hasta el momento se ha decidido individualmente en cada caso [63].
dėl skirtingų perdavimo būdų pakeičiamumo kartelių ir susijungimų atveju mažmeninėje rinkoje iki šiol buvo sprendžiama atsižvelgiant į konkretų atvejį [63].

de forma más cualitativa, la escasa distancia entre marsella y tolón, del orden de 50 km., puede efectivamente dar lugar a una intercambiabilidad entre servicios con destino a un mismo puerto corso.
labiau atsižvelgiant į kokybės aspektą pažymėtina, kad dėl nedidelio atstumo tarp marselio ir tulono (apie 50 km) paslaugas, teikiamas į tą patį korsikos uostą, iš tikrųjų galima pakeisti viena kita.

para berlín-brandemburgo existen además datos empíricos sobre la intercambiabilidad de los distintos medios de transmisión y, especialmente, sobre el efecto competitivo para el cable de la introducción de la dvb-t.
be to, yra empirinių duomenų apie skirtingų perdavimo būdų pakeičiamumą berlyne ir brandenburge, ir ypač apie dvb-t įdiegimo konkurencinį poveikį kabeliniams tinklams.

eso significa, por un lado, que el grado de intercambiabilidad entre los servicios prestados por las «redes de la próxima generación» y los que hacen uso de las redes existentes es elevado y, por otro, que en un futuro próximo seguirá habiendo un riesgo importante de distorsión de la competencia.
tai reiškia, kad naujos kartos tinklais ir esamais tinklais teikiamos paslaugos dideliu mastu dubliuoja vienos kitas, todėl priemonė artimiausioje ateityje gali iškraipyti konkurenciją.