Results for necesitaba translation from Spanish to Lithuanian

para la creación de la sc, también se necesitaba capital.
tačiau kŪb įsteigti buvo būtinas kapitalas.

después de 2003 dio la impresión de que ya no se necesitaba más financiación.
panašu, kad po 2003 m. finansavimo nebereikia.

para llevar a cabo el nuevo plan, fso necesitaba atraer a un inversor.
kad galėtų įgyvendinti savo planą, fso turėjo rasti licencijos davėją.

no obstante, no había indicación de para qué se necesitaba exactamente la financiación.
tačiau nenurodyta, kam tiksliai buvo reikalingas finansavimas.

(5) el ayuntamiento de lemwerder compró unos terrenos que asl no necesitaba.
(5) lėmverderio savivaldybė nupirko žemės sklypus, kurių asl nenaudojo.

la región del galoost drenthe necesitaba fomentar y consolidar el funcionamiento de sus redes de empresas.
vvg oost drenthe regionas siekė paskatinti ir sustiprinti savo verslo tinklų veikimą.

la operación era necesaria porque hlw necesitaba liquidez pero no podía enajenar sus activos no productivos inmediatamente.
Šis sandoris buvo būtinas, nes hlw reikėjo lėšų, bet įmonė negalėjo nedelsdama parduoti savo negamybinį turtą.

por ello se necesitaba una evaluación de la seguridad específica para la aplicación en las pestañas de sustancias de tintes capilares.
todėl reikėjo specialiai įvertinti saugumą, susijusį su plaukų dažų medžiagų naudojimu blakstienoms;

la comisión concluyó que necesitaba analizar más en detalle el impacto de la ayuda a la inversión en la capacidad del astillero.
komisija priėjo prie išvados, kad reikia toliau nagrinėti investicinės pagalbos poveikį statyklos pajėgumams.

como ya ocurría antes con el primer proyecto, el segundo tenía un carácter muy innovador y necesitaba un considerable input.
jis, kaip ir 1-asis projektas, buvo labai pažangus ir reikalavo daug lėšų.

se trataba más bien de un ejercicio en curso, independiente del plan de reestructuración con ayuda estatal y que no necesitaba financiación adicional del estado.
tai greičiau buvo tęsiama veikla, kuri nebuvo susijusi su restruktūrizavimo planu, kuriam paremti buvo teikiama valstybės pagalba, ir kuriai aiškiai nereikėjo papildomo valstybės finansavimo.

por tanto, la ayuda parecía una forma de atraer a un inversor en lugar de circunscribirse estrictamente a lo que la empresa necesitaba para sobrevivir.
tad atrodė, kad pagalbos tikslas rasti investuotoją, o ne tik išvengti bankroto.

hasta la concesión de la garantía, austria consideraba que la entidad era una empresa básicamente viable que solo necesitaba apoyo transitorio hasta el momento de su venta.
iki kredito suteikimo austrija laikė bawag-psk iš esmės pajėgia įmone, kuriai iki jos pardavimo reikėjo tik laikinos pagalbos.

por una cuantía inferior, la empresa también necesitaba una garantía para conseguir el crédito de inversión con objeto de financiar la modernización de la línea de producción necesaria para fabricar el nuevo modelo.
mažesnei sumai bendrovei reikėjo garantijos, suteikiančios galimybę gauti investicinį kreditą, skirtą finansuoti naujo modelio gamybos linijos modernizavimą.

como la sección de televisores no producía beneficios, a schneider ag le faltaron los medios que necesitaba slt para proseguir sus trabajos sobre la tecnología láser, que avanzaban mucho más despacio que lo previsto.
kadangi televizorių verslas nedavė pelno, schneider ag trūko lėšų, kurių reikėjo slt lazerių technologijai kurti, todėl darbas vyko daug lėčiau negu tikėtasi iš pradžių.

dicho de otro modo, se permitía al exportador que cooperó importar libre de impuestos, de conformidad con la sion, más materia prima de la que realmente necesitaba para su proceso de fabricación.
kitaip tariant, bendradarbiaujančiam eksportuotojui buvo leidžiama pagal sion be muito importuoti daugiau žaliavos nei jam iš tiesų reikėjo gamybos procese.

a pesar de que declaró beneficios en 2010 y 2011, necesitaba retenerlos para aumentar los niveles de capital con vistas a cumplir los nuevos requisitos de basilea iii [24].
nors 2010 ir 2011 m. ing deklaravo pelną, ji turėjo palikti jį nepaskirstytą, kad sukauptų kapitalą, kurio lygiai atitiktų naujuosius susitarimo „bazelis iii“ reikalavimus [24].

la capacidad de carga acumulada de ambas grúas se eleva a un total de 85 toneladas, en comparación a la capacidad de carga máxima anterior de 50 toneladas. de esta forma las grúas del muelle también podrían levantar cargas para las que antes se necesitaba una grúa flotante.
abiejų kranų bendra keliamoji galia siekia 85 tonas, palyginti su ankstesne didžiausia 50 tonų keliamąja galia. todėl krantinės kranai gali kelti tokius krovinius, kuriems kelti anksčiau buvo naudojamas plaukiojantis kranas.

aunque posteriormente el estado danés alegó que el excedente era necesario para reforzar el capital propio, no siguió la estrategia de un inversor privado porque, antes de reinvertirlo en tv2, no determinó cuál era el importe que necesitaba el ente ni qué resultado nanciero esperaba alcanzar con él.
atvirkščiai, danijos valstybė leido kompensacijos perviršiui kauptis bendrovėje.

la bdb hace hincapié en que el westlb necesitaba urgentemente fondos propios básicos y que éstos casi se duplicaron mediante la cesión de los 4700 millones de marcos alemanes (2400 millones de euros) del wfa, situándose en 8700 millones (4450 millones de euros).
bdb pabrėžė, kad westlb bankui skubiai reikėjo pagrindinių nuosavų lėšų ir kad jo pagrindinės nuosavos lėšos, perkėlus wfa, padidėdamos nuo 4,7 mlrd. vokietijos markių (2,4 mlrd. eurų) iki 8,7 mlrd. vokietijos markių (4,45 mlrd. eurų), beveik padvigubėjo.