Results for proviene translation from Spanish to Lithuanian

proviene de ratites:
gauta iš ratitae genties paukščių:

¿de dónde proviene el dinero?
iš kur gaunami pinigai?

el informe proviene de un paquete no instalado.
ataskaita priklauso neįdiegtam paketui

bien [proviene de rátidas procedentes de explotaciones:
[yra gauta iš ratitae genties paukščių, kilusių iš ūkių:

la sólida política de competencia de la ue proviene del tratado de roma.
tvirtos es konkurencijos politikos pradžia galima laikyti romos sutartį.

el famoso vino tinto esloveno cviček proviene de las montañas de la zona.
Čia daugelis vietinių gyventojų dirba renault automobilių gamykloje.

la ración de base de la alimentación de las cabras proviene esencialmente de la zona geográfica.
ožkų raciono pagrindą sudaro pašarai daugiausia iš geografinės vietovės.

deshuesada y pelada y proviene de ratites procedentes de países asiáticos o africanos que:
iškaulinėta ir be odos, ir gauta iš ratitae genties paukščių, kilusių iš azijos ar afrikos valstybių, kurie:

radiación que proviene del espacio exterior (rayos uv, gamma, etc.).
radiacija iš kosmoso (uv, gama spinduliai ir t. t.).

pero esa espera tan prolongada proviene de las propias estructuras internas de costes de las empresas farmacéuticas.
tačiau tokį ilgą laikotarpį nulemia vidinės farmacijos įmonių sąnaudų struktūros.

atención: el servicio opera unite que intenta instalar no proviene de un sitio de confianza.
Įspėjimas: „opera unite“ paslauga, kurią ketinate įdiegti, nėra įdėta į patikimą svetainę

- todos los datos que figuran en el artículo 1 relativos a la cerda de la que proviene el óvulo,
- visus 1 straipsnyje išvardytus duomenis apie paršavedę, kurios kiaušialąstės yra paimtos,

el himno de lamoneda y día de europa unión proviene del himno a la alegría de la novena sinfonía de ludwig van beethoven.
europos himnui panaudojama „odėir europos diena džiaugsmui“ iš liudvigo van bethoveno devintosios simfonijos.

debe tenerse en cuenta que la situación deficitaria de la industria de la comunidad proviene de su dificultad para competir con las importaciones a bajo precio subvencionadas.
reikėtų pastebėti, kad bendrijos pramonės nuostolingos veiklos priežastis buvo sunkumas konkuruoti su importu žema dempingo kaina.

proviene de rátidas de explotaciones en las que se ha vigilado la enfermedad de newcastle mediante un plan de muestreo de base estadística que dio negativo durante al menos seis meses.
yra gauta iš ratitae genties paukščių, kilusių iš ūkių, kuriems stebėti, ar paukščiai nėra užsikrėtę niukaslio liga, taikytas statistiškai pagrįstas mėginių ėmimo planas, ir bent šešis mėnesius tyrimo rezultatai buvo neigiami.

proviene de rátidas que durante su transporte al matadero no estuvieron en contacto con aves de corral o rátidas afectadas de gripe aviar o enfermedad de newcastle;
yra gauta iš ratitae genties paukščių, kurie pervežant neturėjo sąlyčio su paukščių gripu arba niukaslio liga užsikrėtusiais naminiais paukščiais ir (arba) ratitae genties paukščiais;

el capital registrado de 4000000000 rmb proviene del fondo de riesgo del seguro de crédito a la exportación, en consonancia con el presupuesto financiero estatal.
registruotas 4 mlrd. rmb kapitalas gautas iš eksporto kredito draudimo rizikos kapitalo fondo pagal valstybės finansų biudžetą.

proviene de ratites que, durante el transporte al matadero, no estuvieron en contacto con aves de corral o ratites infectadas de influenza aviar de alta patogenicidad o enfermedad de newcastle;
yra gauta iš ratitae genties paukščių, kurie pervežant į skerdyklą neturėjo sąlyčio su labai patogenišku paukščių gripu arba niukaslo liga užsikrėtusiais naminiais paukščiais ir (arba) ratitae genties paukščiais;

queda prohibido comprar, importar o transportar desde corea del norte los bienes y tecnologías que figuran en los anexos i y i bis, tanto si el artículo afectado proviene como si no proviene de corea del norte.
draudžiama iš Šiaurės korėjos pirkti, importuoti arba transportuoti i ir ia prieduose išvardytas prekes ir technologijas, neatsižvelgiant į tai, ar atitinkamas objektas yra Šiaurės korėjos ar kitos kilmės.

el cultivo del arbusto de coca, la fuente de la que proviene la cocaína, sigue estando concentrado en unos pocos países de la región andina (82).
pastaraisiais metais keliose es valstybėse narėse gydymo dėl kokaino vartojimo paklausa gerokai padidėjo ir šiuo metu keliose šalyse, miestuose ir regionuose yra didesnė nei gydymo dėl opioidų vartojimo paklausa.