Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las orientaciones nacionales en materia de tratamiento psicosocial y reinserción social resultan menos comunes.
pagrindiniai gydymo stacionare teikėjai yra nevyriausybinės organizacijos (12 šalių) ir viešosios įstaigos (11 šalių).
bajos, la falta de recursos limita la capacidad de ofrecer unservicio de apoyo psicosocial adecuado.
norvegijoje, nors teoriškai kiekvienamklientui, gydant jį pakaitalais, turi būti skiriamas socialiniskonsultantas, tačiau iš tikrųjų ne visada yra tokiagalimybė.
en el tratamiento de la comorbilidad no hay ningún tipo de intervención psicosocial mejor que otro para combatir las toxicomanías.
gydant gretutines ligas, nėra vienintelės, už visas kitas pranašesnės psichosocialinės priemonės nuo narkomanijos.
no obstante, la utilidad del apoyo psicosocial dependeasimismo del valor que los pacientes atribuyen a este tipode opción terapéutica.
tačiau psichologinės socialinės paramos veiksmingumastaip pat priklauso nuo to, kaip vartotojai vertina tokiopobūdžio gydymo naudą.
el tratamiento de sustitución, generalmente combinado con atención psicosocial, se suministra normalmente en centros ambulatorios especializados y en programas
maždaug pusė gydytis norinčių opioidų vartotojų nurodo pradėję vartoti jaunesni kaip 20 metų amžiaus, o maždaug trečdalis – nuo 20 iki 24 metų amžiaus; opioidai retai pradedami vartoti esant vyresnio kaip 25 metų amžiaus (120).
los tratamientos de sustitución, generalmente integrados en la atención psicosocial, se administran típicamente en centros especializados en régimen ambulatorio.
Čekijoje, prancūzijoje, nyderlanduose, portugalijoje, jungtinėje karalystėje ir kroatijoje gydymą pakaitalais gali teikti bet kuris bendrosios praktikos gydytojas, o belgijoje, danijoje, vokietijoje, airijoje, liuksemburge, austrijoje ir norvegijoje teisę teikti tokį gydymą turi tik tie bendrosios praktikos gydytojai, kurie yra specialiai tam apmokyti arba akredituoti.
la exposición combinada a trastornos musculoesqueléticos y a factores de riesgo psicosocial tiene unos efectos más graves sobre la salud de los trabajadores que la exposición a un único factor de riesgo.
poveikis raumenims ir kaulams kartu su patiriamu psichologinių ir socialinių veiksnių poveikiu daug labiau kenkia darbuotojų sveikatai negu tik vieno iš šių veiksnių poveikis.
además, la literatura sobre el tema sugiere que ninguna intervención psicosocial en particular ha dado pruebas sólidas de efectividad al ahora de ayudar a los consumidores de psicoestimulantes a mantener la abstinencia.
be to, literatūroje tvirtinama, kad jokia psichosocialinė intervencija tvirtai neįrodė galinti veiksmingai padėti psichostimuliantų vartotojams nepradėti vartoti narkotikų.
asimismo, dinamarca ha completado recientemente un proyecto trianual para documentar el impacto de un apoyo psicosocial más amplio en los tratamientos de sustitución y para probar la calidad de los procesos de aseguramiento de la calidad.
danija neseniai baigė vykdyti trejų metų projektą, kurio metu buvo tiriamas platesnės psichosocialinės paramos poveikis taikant pakaitinį gydymą ir tikrinami kokybės užtikrinimo procesai.
la oms (2009) ha desarrollado recientemente un conjunto de requisitos mínimos y orientaciones internacionales para el tratamiento farmacológico con asistencia psicosocial de las personas dependientes de los opiáceos.
) Žr. 2009 m. statistikos biuletenio hsr-1 pav.
por norma general, el contrato de contingencias se introduce al principio de un ciclo de tratamiento, con apoyo psicosocial, y los incentivos están condicionados a que las muestras de orina no contengan restos de drogas.
gydomi pacientai gali būti esami arba buvę heroino vartotojai, kuriems taikomas pakaitinis gydymas.
las directrices del reinounido sobre gestión clínica de la drogodependencia también se han actualizado, y el national institute for clinical excellence ha emitido orientaciones específicas sobre la prescripción de metadona y buprenorfina, el tratamiento con naltrexona, la desintoxicación y el tratamiento psicosocial.
danijos nacionalinė sveikatos taryba, persvarsčiusi gydymo pakaitalais rekomendacijas, paragino bendrosios praktikos gydytojus vietoj metadono išrašyti buprenorfiną.
esta distinción debe tenerse en cuenta a la hora de elegir el tratamiento más adecuado, dado que, en muchos casos, ambos grupos precisan intervenciones combinadas, si bien diferentes, de carácter farmacológico y psicosocial durante un tiempo prolongado.
vienoje grupėje dominuoja žmonės, sergantys psichikos ligomis, o kitą grupę charakterizuoja priklausomybė nuo narkotikų.
mejorar el conocimiento sobre las desigualdades socioeconómicas en factores determinantes tales como los comportamientos relacionados con la salud, la vivienda y las condiciones de trabajo, factores psicosociales y la utilización de la asistencia sanitaria teniendo en cuenta las prioridades políticas mencionadas en el apartado 4.3.2.
gerinti žinias apie su tokiais veiksniais, kaip su sveikata susijusi elgsena, būsto ir darbo sąlygos, psichosocialiniai faktoriai ir naudojimasis sveikatos priežiūros paslaugomis, susijusius socialinius ir ekonominius skirtumus atsižvelgiant į 4.3.2 punkte išdėstytus politinius prioritetus.