Results for suprimieron translation from Spanish to Lithuanian

se suprimieron los elementos discriminatorios basados en la nacionalidad;
buvo panaikintos dėl tautybės diskriminuojančios nuostatos;

en la versión 3.1 se añadieron 364 descriptores y se suprimieron 9.
Į šį leidimą įtraukti 364 nauji, išbraukti 9 deskriptoriai.

la primaláctea y el pago adicional se suprimieron a partir de 2007 como máximo.
priemokos už pieną ir papildomos išmokos buvopanaikintosvėliausiainuo2007 m.

el decreto sobre el estiércol se derogó en 1998 y todas las medidas se suprimieron.
dekretas dėl mėšlo buvo panaikintas 1998 m., o visų priemonių taikymas nutrauktas.

con relación a la edición anterior del tesauro, se añadieron 566 descriptores y se suprimieron 26.
Šis tezauro leidimas, palyginti su ankstesniuoju, buvo papildytas 566 deskriptoriais, o 26 deskriptoriai buvo išbraukti.

en 2006 se noticaron 195 zonas de baño nuevas y se suprimieron 88, respecto a la lista anterior.
valstybės narės pranešė apie 2006 m. įrengtas 195 naujas maudymosi zonas ir apie 88 iš registro išbrauktas zonas.

cabe señalar, no obstante, que, si bien se añadieron 248 zonas de baño, se suprimieron 103.
tačiau pažymėtina, kad 103 zonos iš sąrašo buvo išbrauktos, o 248 zonos – įtrauktos.

las especies pereskia spp., pereskiopsis spp., quiabentia spp. y shortia galacifolia se suprimieron del apéndice ii de la convención.
pereskia spp., pereskiopsis spp., quiabentia spp. ir shortia galacifolia rūšys buvo išbrauktos iš konvencijos ii priedėlio.

la mayor parte de los casos fueron leves y transitorios, y muy pocos pacientes suprimieron el tratamiento debido al aumento de enzimas hepáticas.
daugeliu atvejų šie pokyčiai buvo lengvi ir praeinantys, ir tik keliems pacientams dėl to reikėjo nutraukti gydymą.

después del chequeo, los instrumentos del sector importador aúnsonaplicablescomo mecanismos de intervención.la primalecheray el pago adicional se suprimieron a partir de 2007 como máximo.
netik pieno gamintojai patyrė, kadrealiavertekainosnestabilios,kaip apibūdino audito rūmai.

las modificaciones de la nic 27 también suprimieron la opción que tenían las entidades de inversión de valorar las inversiones en determinadas dependientes por su coste o su valor razonable en sus estados financieros separados.
jo tas pataisomis taip pat buvo panaikinta investicinių subjektų galimybė rinktis apskaityti savo investicijas į tam tikras patronuojamąsias įmones savikaina arba tikrąja verte atskirose finansinėse ataskaitose.

(37) los créditos subordinados del grupo pbs 7 se suprimieron del plan de insolvencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 225 del código de insolvencia.
(37) pagal bankroto įstatymo 225 straipsnį grupės pbs 7 paskesnės eilės reikalavimai taikos sutartimi buvo panaikinti.

sin embargo, las ventajas fiscales vigentes en 1970 se modificaron sustancialmente o se suprimieron tras la adhesión y en 1980 era obligatorio el pago de un mínimo de 1,53 iep por hectolitro de fuelóleo utilizado para cualquier fin distinto a su combustión por un vehículo de motor.
tačiau 1970 m. galioję mokestiniai pranašumai po stojimo buvo smarkiai pakeisti arba net panaikinti, ir iki 1980 m. reikėjo mokėti mažiausiai 1,53 airijos svaro už hektolitrą sunkiojo mazuto, naudojamo pagal kitą paskirtį, nei variklinės transporto priemonės variklio veikimui.

dado que la evaluación de la relación entre beneficio y riesgo en estas indicaciones fue negativa para el producto original y dado que estas indicaciones se suprimieron en consecuencia de la lista autorizada para todos los productos que contenían bleomicina en alemania, las indicaciones se consideraron nuevas y el estado miembro contrario a la autorización consideró que los datos presentados eran insuficientes para conceder una autorización de comercialización para las nuevas indicaciones propuestas.
prieštaraujančios valstybės narės manymu, pateiktų įrodymų nepakanka, kad būtų galima suteikti rinkodaros teisę naujoms indikacijoms.

el reino unido ha notificado a la comisión que, con motivo de la situación favorable por lo que se refiere a la enfermedad en dicho estado miembro, todas las medidas de control relacionadas con brotes de gripe aviar altamente patógena de subtipo h5n1 en su territorio se suprimieron a partir del 19 de diciembre de 2007 y, por tanto, el establecimiento de zonas a y b en dicho estado miembro de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la decisión 2006/415/ce ya no es necesario.
jungtinė karalystė pranešė komisijai, kad šioje valstybėje narėje palankiai susiklosčius ligos aplinkybėms, visos su labai patogeniško h5n1 potipio paukščių gripo protrūkiais jos teritorijoje susijusios kontrolės priemonės nutrauktos 2007 m. gruodžio 19 d., todėl, laikantis sprendimo 2006/415/eb 4 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos, šioje valstybėje narėje a ir b teritorijų nustatyti nebereikia.