Results for cosechadas translation from Spanish to Maltese

examen visual de las patatas cosechadas para la detección de síntomas de la presencia del organismo nocivo en tubérculos seccionados;
eżami viżwali tal-patata maħsuda għal sintomi ta’ organiżmu ta’ ħsara konċernat fuq tuberu maqtugħ;

las inspecciones tendrán lugar en parcelas de patatas situadas en zonas libres de la plaga y se examinarán las patatas cosechadas en dichas zonas.
l-istħarriġ iseħħ fuq l-għelieqi tal-patata li jinsabu f’żoni ħielsa mill-pest, u fuq il-patata maħsuda f’dawk iż-żoni.

por el que se autoriza un incremento de los límites del aumento artificial del grado alcohólico natural del vino producido con uvas cosechadas en 2013 en determinadas regiones vitícolas o una parte de las mismas
li jawtorizza żieda tal-limiti għall-arrikkiment tal-inbid prodott mill-għeneb maħsud fl-2013 f’ċerti reġjuni tat-tkabbir tad-dwieli għall-inbid, jew f’partijiet minnhom

cuando se emplee una sola indicación geográfica, al menos un 85 % del vino se obtendrá a partir de uvas cosechadas en dicha zona geográfica;
meta indikazzjoni ġeografika waħda tintuża, mill-anqas 85 % ta' l-inbid għandu jinkiseb mill-għeneb maħsud f'din l-unità ġeografika;

presentarse para su introducción en la unión en lotes, cada uno de los cuales deberá componerse de patatas cultivadas por un único productor y cosechadas en una sola zona, según lo establecido en el punto 1, y
din hija ppreżentata għall-introduzzjoni fl-unjoni bħala lottijiet, kull lott hu magħmul minn patata prodotta minn produttur wieħed u maħsuda f’żona unika kif speċifikat fil-punt 1; kif ukoll

para tener derecho al pago, la superficie deberá estar situada en tierras agrícolas autorizadas por el estado miembro para la producción de algodón, sembradas con variedades autorizadas por el estado miembro y efectivamente cosechadas en condiciones normales de crecimiento.
l-erja għandha tkun eliġibbli biss jekk tkun tinsab fuq art agrikola awtorizzata mill-istat membru għall-produzzjoni tal-qoton, tinżera’ b'varjetajiet awtorizzati mill-istat membru u fil-fatt tinħasad skont kondizzjonijiet normali ta’ tkabbir.

designa un “vino de hielo” elaborado a partir de uvas cosechadas manualmente en un estado de congelación a temperaturas inferiores o iguales a –7 °c.
jidentifika ‘ice wine’ magħmul minn għeneb maqtugħ bl-idejn fi stat friżat f’temperaturi ta’ inqas minn jew daqs –7 °c.

la utilización de una indicación geográfica para designar vinos resultantes de una mezcla de vinos procedente de uvas cosechadas en áreas de producción diferentes estará admitida si el 85 %, como mínimo, del vino procede del área de producción de la que lleva el nombre.
l-użu ta’ indikazzjoni ġeografika li tidentifika nbejjed ta’ taħlita ta’ nbid li ġej minn għeneb maqtugħ f’żoni ta’ produzzjoni differenti se jitħalla jekk minimu ta’ 85 % tal-inbid jiġi miż-żona ta’ produzzjoni li juża l-isem tagħha.

puesta en circulación : toda transmisión, a título oneroso o gratuito, que tenga por objeto los productos contemplados en el artículo 1, una vez cosechados.
"it-tpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni" għandha tfisser il-kunsinna ta’ wara l-ħsad, kemm jekk bi ħlas u kemm jekk le, tal-prodotti li ssir referenza għalihom fl-artikolu 1.