Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hiperventilación insuficiencia respiratoria hemorragias alveolares asma atelectasia derrame pleural
iperventilazzjoni difett respiratorju emorraġiji alveolari ażma atelektasi effużżjoni plewrali
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
en los perros con traumatismos craneales, u otras afecciones que provocan riesgo de aumento de la pic, se recomienda provocar hipocapnia mediante una hiperventilación controlada como medida para prevenir cambios en la pic.
dawk il- klieb bi ġrieħi f’ rashom jew kondizzjonijiet oħra li jpoġġuhom f’ riskju minħabba żieda fl- icp, hu rakkomandat li ipokapnija tiġi mibdija permezz ta ’ iperventilazzjoni kontrollata bħala mezz biex jiġi evitat tibdil fl- icp.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
poco frecuentes sibilancias, neumonía por aspiración, congestión pulmonar, trastorno respiratorio, estertores, congestión del tracto respiratorio, disfonía raras síndrome de apnea del sueño, hiperventilación trastornos gastrointestinales frecuentes
enuresi disurja, inkontinenza ta ’ l- awrina, pollakijurja
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el sevoflurano puede aumentar la presión intracraneal a concentraciones de 2,0 cam o superiores, en condiciones de presiones parciales normales de dióxido de carbono (normocapnia); pero se ha demostrado que dicha presión queda dentro de los valores normales a concentraciones de sevoflurano de hasta 1,5 cam si la hipocapnia es inducida mediante hiperventilación.
sevoflurane jista ’ jżid il- pressjoni fil- moħħ, f’ konċentrazzjonijiet ta ’ 2. 0 mac jew aktar, f’ każi normali ta ’ pressjoni parzjali ta ’ dijossidu tal- karbonju, iżda l- pressjoni intrakranjali ntweriet li baqgħet fil- firxa normali, f’ konċentrazzjonijiet ta ’ sevoflurane sa ’ 1. 5 mac jekk tiġi indotta ipokapnija permezz ta ’ l- iperventilazzjoni.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.