Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salsa de soja
zalza tas-soya
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
salsa de tomate: rojo oscuro
aħmar skur taz-zalza tat-tadam
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
salsa ketchup y otras salsas de tomate
keċap tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la albahaca está deliciosa en la salsa de tomate o pesto!
il-ħabaq hu tajjeb ħafna fiz-zalza tat-tadam jew mal-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
salsas y elaboraciones de salsa; mezclas de condimentos y especias n.c.o.p.
zlazi u preparazzjonijiet tagħhom, kondimenti mħawdin u ħwawar imħawdin (exklużi zalza tas-soya, keċap tat-tadam, zlazi oħrajn tat-tadam, dqiq tal-mustarda jew qamħ mitħun mhux raffinat jew mustarda maħduma)
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
16 cuando la presentación comercializada de tamiflu suspensión oral no sea fácil de conseguir, los adultos, adolescentes o niños que no puedan tragar las cápsulas pueden recibir las dosis apropiadas de tamiflu (ver sección 3 del prospecto) abriendo las cápsulas y vertiendo su contenido en una cantidad pequeña apropiada (como máximo una 1 cucharilla de té) de alimento edulcorado que puede ser sirope de chocolate normal o sin azucar, miel (sólo para niños de dos o más años), azúcar moreno o común disuelta en agua, la salsa de un postre, leche condensada, salsa de manzana o de yogur, para enmascarar el sabor amargo.
16 f’ sitwazzjonijiet fejn tamiflu suspensjoni orali manifatturata b’ mod kummerċjali mhux disponibbli malajr, adulti, adoloxxenti jew tfal li ma jistgħux jibilgħu kapsuli jistgħu jirċievu dożi xierqa ta ’ tamiflu (ara sezzjoni 3 fil- fuljett ta ’ tagħrif) billi jinfetħu l- kapsuli u l- kontenut tal- kapsuli jitferra ’ ġo ammont żgħir (massimu ta ’ kuċċarina), xieraq ta ’ prodott ta ’ l- ikel b’ togħma ħelwa bħall- ġulepp taċ- ċikkulata biz- zokkor jew bla zokkor, għasel (għal tfal b’ età ta ’ sentejn jew akbar), żokkor ismar ċar jew tal- mejda maħlul fl- ilma, toppings għad- deżerta, ħalib magħqud ħelu, meraq tat- tuffieħ jew jogurt, biex tinħeba t- togħma qarsa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: