Results for subvencionadas translation from Spanish to Maltese

efecto de las importaciones subvencionadas
l-effett tal-importazzjonijiet sussidjati

importaciones no subvencionadas procedentes de china
importazzjonijiet mhux sussidjati mir-rpĊ

aumento del empleo en las empresas subvencionadas
Żida fl-impjiegi f'impriżi appoġġati

número de nuevos investigadores en entidades subvencionadas
numru ta’ riċerkaturi ġodda f'entitajiet appoġġati

capacidad de cuidado de niños o de infraestructuras de educación subvencionadas
il-kapaċità tal-indukrar tat-tfal jew tal-infrastruttura tal-edukazzjoni appoġġati

número de empresas subvencionadas para introducir productos nuevos para el mercado
numru ta' impriżi appoġġati biex jiġu introdotti prodotti ġodda għas-suq

oferta, consumo y cantidades subvencionadas de productos lÁcteos en equivalente de leche19862008
provvista, konsum u kwantitajietissussidjati ta’ prodotti talĦalib f’ekwivalenti ta’ Ħalib19862008

el perjuicio resultante de estas operaciones no debía atribuirse a las importaciones subvencionadas.
id-dannu li rriżulta minn dawn it-tranżazzjonijiet ma għandux ikun attribwit lill-importazzjonijiet sussidjati.

además, cualquier proyecto fracasado podría considerarse más bien consecuencia de las importaciones subvencionadas.
barra minn hekk, kwalunkwe proġett li falla jista' jitqies bħala konsegwenza tal-importazzjonijiet sussidjati minflok.

esa parte pidió que el perjuicio resultante de esas transacciones no se atribuyera a las importaciones subvencionadas.
din talbet sabiex id-dannu li jirriżulta minn dawn it-tranżazzjonijiet ma jiġix attribwit lill-importazzjonijiet sussidjati.

todos los efectos de los factores de perjuicio distintos de las importaciones subvencionadas se analizaron individual y colectivamente.
l-effetti kollha tal-fatturi ta' dannu ħlief l-importazzjonijiet issussidjati ġew analizzati b'mod individwali u kollettiv.

el nivel de eliminación del perjuicio debería basarse en el beneficio que puede obtenerse razonablemente en ausencia de importaciones subvencionadas.
il-livell ta' eliminazzjoni tad-dannu għandu jiġi bbażat fuq il-profitt li jista' jintlaħaq b'mod raġonevoli fin-nuqqas ta' importazzjonijiet issussidjati.

en conclusión, se confirmó que la causa del perjuicio importante sufrido por la industria de la unión fueron las importaciones subvencionadas.
bħala konklużjoni, ġie kkonfermat li d-dannu materjali tal-industrija tal-unjoni kien ikkawżat mill-importazzjonijiet sussidjati.

como se indica más arriba, las importaciones subvencionadas procedentes de los países afectados subcotizaron los precios de venta de la industria de la unión.
kif indikat hawn fuq, il-prezzijiet ta’ bejgħ tal-industrija tal-unjoni twaqqgħu mill-importazzjonijiet sussidjati mill-pajjiżi kkonċernati.

a pesar de ello, la racionalización de los costes no pudo reflejarse en el precio de venta debido a la significativa subcotización ejercida por las importaciones subvencionadas.
minkejja l-isforzi tal-industrija tal-unjoni, din ir-razzjonalizzazzjoni tal-kostijiet ma setgħetx tkun riflessa fil-prezz tal-bejgħ minħabba t-tnaqqis sinifikanti tal-prezzijiet eżerċitat mill-importazzjonijiet sussidjati.

con el fin de garantizar la viabilidad de las nuevas actividades económicas subvencionadas en el marco de esta medida, la ayuda debe subordinarse a la presentación de un plan empresarial.
sabiex tkun żgurata l-vijabbiltà ta' attivitajiet ekonomiċi ġodda appoġġati minn dik il-miżura, l-appoġġ għandu jkun kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta' pjan ta' negozju.

dado que la industria fotovoltaica requiere mucho capital, es de esperar que la industria de la unión busque constantemente financiación para incrementar su rentabilidad y competir con las desleales importaciones subvencionadas.
peress li l-industrija pv hija intensiva fl-użu tal-kapital, huwa mistenni li l-industrija tal-unjoni kontinwament tfittex finanzjament xieraq sabiex ittejjeb il-kosteffiċjenza tagħha u tikkompeti mal-importazzjonijiet sussidjati inġusti.

de acuerdo con la jurisprudencia del tribunal general, ese beneficio es el obtenido al comienzo del período considerado, es decir, antes de que aumentaran las importaciones subvencionadas.
b'konformità mal-ġurisprudenza tal-qorti Ġenerali, it-tali profitt huwa dak li jsir fil-bidu tal-perjodu kkunsidrat, jiġifieri qabel iż-żieda fl-importazzjonijiet sussidjati.

de hecho, como se ha mencionado en el considerando 609, las importaciones subvencionadas procedentes de china aumentaron significativamente, mientras que los precios de importación disminuyeron.
tabilħaqq, kif intqal hawn fuq fil-premessa (609), l-importazzjonijiet sussidjati mir-rpĊ żdiedu b'mod sinifikanti filwaqt li l-prezzijiet tal-importazzjonijiet naqsu.

por otro lado, la cuota de mercado de las importaciones subvencionadas aumentó, pasando del 2,1 % al 10,2 % en el mismo periodo de tiempo.
min-naħa l-oħra, is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet sussidjati żdied minn 2,1 % sa 10,2 % fl-istess perjodu ta’ żmien.