Results for acercado translation from Spanish to Maori

porque mi alma está harta de males, y mi vida se ha acercado al seol
kua ki hoki toku wairua i te pouri, a e whakatata ana toku ora ki te reinga

y diciendo: "arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado.
ka mea, ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi

el fin de todas las cosas se ha acercado. sed, pues, prudentes y sobrios en la oración
kua tata ia te whakamutunga o nga mea katoa: na, kia whai whakaaro koutou, kia mataara, kia inoi

y cuando vayáis, predicad diciendo: 'el reino de los cielos se ha acercado.
me kauwhau haere hoki, me ki, kua tata te rangatiratanga o te rangi

sanad a los enfermos que haya allí y decidles: 'el reino de dios se ha acercado a vosotros.
me whakaora te hunga mate o reira, ka mea ki a ratou, kua tata ki a koutou te rangatiratanga o te atua

más bien, os habéis acercado al monte sion, a la ciudad del dios vivo, a la jerusalén celestial, a la reunión de millares de ángeles
engari kua tae nei koutou ki maunga hiona, ki te pa o te atua ora, ki hiruharama i te rangi, ki nga mano tini o nga anahera

desde entonces jesús comenzó a predicar y a decir: "¡arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado!
no reira ano a ihu i timata ai te kauwhau, te mea, ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi

¿os parece poca cosa que el dios de israel os haya apartado de la congregación de israel y os haya acercado a sí mismo para realizar el servicio del tabernáculo de jehovah y para estar delante de la congregación a fin de servirles
he mea iti ianei ki ta koutou kia wehea koutou e te atua o iharaira i roto i te huihui o iharaira, kia meinga kia whakatata ki a ia, kia mahi i te mahi o te tapenakara o ihowa, kia tu hoki ki te aroaro o te hui, hei minita ma ratou

abimelec, quien todavía no se había acercado a ella, dijo: --señor, ¿acaso has de matar a la gente inocente
kahore ano ia a apimereke kia tata noa ki a ia; a ka mea ia, e te ariki, ka whakamate ano ranei koe i te iwi tika

'aun el polvo de vuestra ciudad que se ha pegado a nuestros pies, lo sacudimos contra vosotros. pero sabed esto: que el reino de dios se ha acercado.
na, ko te puehu o to koutou pa e piri nei ki a matou, tenei ka tahia atu nei e matou ki a koutou: otira kia mohio koutou ki tenei, kua tata ki a koutou te rangatiratanga o te atua

entonces jehovah dijo a moisés: "he aquí, se ha acercado el día de tu muerte. llama a josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión para que yo lo comisione." moisés y josué fueron y esperaron en el tabernáculo de reunión
na ka mea a ihowa ki a mohi, nana, ka tata ou ra e mate ai koe: karangatia atu a hohua, e tu hoki korua ki roto ki te tapenakara o te whakaminenga, a maku e ako ki a ia. na ka haere a mohi raua ko hohua, a tu ana raua i roto i te tapenakara o te whakaminenga