Results for arco iris translation from Spanish to Maori

arco iris
kōpere

arco (arma)
whana

entesó su arco y me puso como blanco de la flecha
kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere

no confiaré en mi arco, ni mi espada me librará
e kore hoki ahau e whakawhirinaki ki taku kopere: e kore ano taku hoari e whakaora i ahau

con flechas y arco irán allá, pues toda la tierra será espinos y cardos
he pere, he kopere a nga tangata ina haere mai ki reira; ka riro katoa hoki te whenua i te tataramoa, i te tumatakuru

pero la espada de ellos entrará en su propio corazón, y su arco será roto
ka tapoko ta ratou hoari ki o ratou ngakau: a ka whatiia a ratou kopere

sucederá en aquel día que yo quebraré el arco de israel en el valle de jezreel.
i taua ra ka whati i ahau te kopere a iharaira ki te raorao o ietereere

adiestra mis manos para la batalla; así mis brazos pueden tensar el arco de bronce
ko ia hei whakaako i oku ringa ki te whawhai, a whati ana te kopere parahi i oku ringa

dios estaba con el muchacho, el cual creció y habitó en el desierto, y llegó a ser un tirador de arco
a i noho te atua ki te tamaiti, a ka tupu ia; i noho ia i te koraha, a ka mohio ki te kopere

de él saldrá la piedra angular, de él la estaca, de él el arco de guerra y de él también el gobernante
no roto i a ia te putanga ake o te kohatu o te kokonga, no roto i a ia te whao, no roto i a ia te kopere mo te tatauranga, no roto i a ia nga kaiakiaki katoa, rupeke, rupeke

allí quebró las ráfagas del arco, el escudo, la espada y el arma de guerra. (selah
i whati i a ia i reira nga pere o te kopere, te whakangungu rakau, te hoari, me nga mea mo te whawhai. (hera

como el aspecto del arco iris que está en las nubes en un día de lluvia, así era el aspecto del resplandor alrededor. Éste era el aspecto de la gloria de jehovah. y cuando la vi, caí postrado sobre mi rostro y oí la voz de uno que hablaba
rite tonu ki te ahua o te kopere i te kapua i te ra ua te ahua o te wherikotanga a taka noa. ko te ahua tena, ko te ritenga o te kororia o ihowa. no toku kitenga, tapapa ana ahau ki raro; na, ka rongo ahau i te reo o tetahi e korero ana

entesó cual enemigo su arco y afirmó su mano derecha. como adversario, mató cuanto era hermoso a los ojos. en la morada de la hija de sion derramó su enojo como fuego
kua piko i a ia tana kopere, koia ano kei ta te hoariri; ko tona ringa matau i a ia i tu ra, rite tonu ki to te hoa whawhai, tukitukia ana e ia te hunga katoa i ahuareka mai ki te titiro atu: i roto i te tapenakara o te tamahine a hiona, ano he a hi tona riri e ringihia mai ana e ia

"disponed batalla contra babilonia, alrededor de ella, todos los que entesáis el arco. tirad contra ella, no escatiméis flechas; porque ha pecado contra jehovah
whakatakoto i o koutou matua hei whawhai ki papurona, ki tetahi taha, ki tetahi taha, e te hunga whakapiko kopere katoa; kopere atu ki a ia, kaua e kaiponuhia nga pere: kua hara hoki ia ki a ihowa