Results for decían translation from Spanish to Maori

y le decían otras muchas cosas, injuriándole
he maha hoki era atu kupu kino i korero ai ratou ki a ia

dijo esto porque decían: "tiene espíritu inmundo.
mo ratou i ki, he wairua poke tona

entonces le decían: --¿cómo te fueron abiertos los ojos
katahi ratou ka mea ki a ia, na te aha ra i kite ai ou kanohi

pero otros, burlándose, decían: --están llenos de vino nuevo
ko etahi i tawai, i mea, e ki ana ratou i te waina hou

pero otros decían: --deja, veamos si viene elías a salvarlo
ka mea ehinu, kati, kia kite tatou e haere mai ranei a iraia ki te whakaora i a ia

los judíos le buscaban en la fiesta y decían: --¿dónde está aquél
heoi i rapu nga hurai i a ia i te hakari, i mea, kei hea ia

quienes decían: --¡verdaderamente el señor ha resucitado y ha aparecido a simón
e mea ana, koia rawa ano! kua ara te ariki, kua puta ki a haimona

decían entonces algunos de jerusalén: --¿no es éste a quien buscan para matarle
me i reira ka mea etahi o nga tangata o hiruharama, ehara oti tenei i a ia e whaia nei e ratou kia whakamatea

cuando los suyos lo oyeron, fueron para prenderle, porque decían que estaba fuera de sí
a, no ka rongo ona hoa, ka haere ki te pupuri i a ia: i mea hoki, he porewarewa ia

al oírle, algunos de los que estaban allí decían: --he aquí, llama a elías
a, no te rongonga o etahi o te hunga e tu ana i reira, ka mea, nana, e karanga ana ia i a iraia

cuando algunos de los que estaban allí le oyeron, decían: --este hombre llama a elías
i te rongonga o etahi o te hunga e tu ana i reira, ka mea, e karanga ana te tangata nei ki a iraia

los escribas que habían descendido de jerusalén decían que estaba poseído por beelzebul y que mediante el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios
na ka mea nga karaipi i haere mai ra i hiruharama, kei a ia a perehepura, a na te rangatira o nga rewera tana peinga rewera

los egipcios apremiaban al pueblo, apresurándose a echarlos del país, porque decían: --¡todos seremos muertos
a akiaki ana nga ihipiana ki te iwi, kia tonoa wawetia atu ai ratou i te whenua; i mea hoki ratou, ka mate katoa tatou

el tetrarca herodes oyó de todo lo que estaba pasando; y estaba perplejo, porque algunos decían que juan había resucitado de los muertos
a ka rongo a herora tetaraki i nga mea katoa i meinga e ia: a he nui tona pororaru, no te mea ki ta etahi ki, kua ara mai a hoani i te hunga mate

los hijos de israel se lamentaban por causa de benjamín su hermano, y decían: --¡una tribu ha sido cortada hoy de israel
a koingo tonu nga tama a iharaira ki to ratou teina, ki a pineamine; i mea, kua hautopea atu tetahi iwi i tenei ra i roto i a iharaira

el asombro se apoderó de todos, y glorificaban a dios. fueron llenos de temor y decían: --¡hoy hemos visto maravillas
na miharo ana ratou katoa, ka whakakororia i te atua, ki tonu hoki ratou i te mataku, ka mea, puta ke nga mea i kite nei tatou inaianei

--decían, pues--: ¿qué significa esto que dice: "un poquito"? no entendemos lo que está diciendo
na ka mea ratou, he aha tenei e mea nei ia, taro ake? e kore tatou e matau ki tana e mea nei

ellos decían a la mujer: --ya no creemos a causa de la palabra tuya, porque nosotros mismos hemos oído y sabemos que verdaderamente éste es el salvador del mundo
i mea ano ki te wahine, ehara i te mea na tau kupu i whakapono ai matou inaianei: kua rongo nei hoki matou ake, a ka matau, ko te karaiti pu tenei, ko te kaiwhakaora o te ao

ellos le dijeron: --¡estás loca! pero ella insistía en que así era. entonces ellos decían: --¡es su ángel
na ka mea ratou ki a ia, e haurangi ana koe. heoi ka tohe tonu ia he pono. na ka mea ratou, ko tona anahera

(canto de ascenso gradual. de david) yo me alegré con los que me decían: "¡vayamos a la casa de jehovah!
he waiata; he pikitanga. na rawiri. i koa ahau i ta ratou meatanga mai ki ahau; tatou ka haere ki te whare o ihowa