Results for habéis translation from Spanish to Maori

pero vosotros no habéis aprendido así a cristo
ko koutou ia kihai i pera to koutou ako i a te karaiti

"habéis oído que fue dicho: no cometerás adulterio
kua rongo koutou, i korerotia, kaua e puremu

pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
otira i mea ano ahau ki a koutou, kua kite koutou i ahau, a kahore i whakapono

y vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas
otira ko koutou te hunga i noho tahi tonu me ahau i oku whakamatautauranga

y les dijo: --¿habéis dejado con vida a todas las mujeres
na ka mea a mohi ki a ratou, kua whakaorangia e koutou nga wahine katoa

del consejo del pobre os habéis mofado, pero jehovah es su refugio
meinga ana e koutou te whakaaro o te hunga iti hei whakama, no te mea ko ihowa tona piringa

porque ya sea yo o sean ellos, así predicamos, y así habéis creído
na, ahakoa naku, ahakoa na ratou, ko ta matou kauwhau tenei, ko ta koutou ano tenei i whakapono ai

habéis condenado y habéis dado muerte al justo. Él no os ofrece resistencia
whakataka ana e koutou ki te he, patua iho te mea tika, kihai ano ia i pehi atu i ta koutou

así tendréis el mismo conflicto que habéis visto y que ahora oís que sigue en mí
kei a koutou hoki taua pakanga i kite ra koutou ki ahau, a ka rongo nei inaianei kei ahau

'bastante tiempo habéis rodeado estos montes; dirigíos hacia el norte
ka roa nei ta koutou taiawhio i tenei maunga: tahuri whaka te raki

"habéis oído que fue dicho a los antiguos: ojo por ojo y diente por diente
kua rongo koutou i korerotia, he kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho

ciertamente, ahora habéis llegado a ser así; habéis visto el horror y tenéis miedo
na he kahore noa iho koutou; ka kite koutou i te mea whakamataku, a ka wehi

"sólo a jehovah, vuestro dios, seréis fieles, como habéis sido hasta el día de hoy
engari me awhi ki a ihowa, ki to koutou atua, me pera me ta koutou i mea ai a tae noa mai ki tenei ra

ahora pues, que jehovah os muestre misericordia y verdad. y yo también os haré bien por esto que habéis hecho
na kia whakaputaina mai e ihowa he aroha, he pono, ki a koutou; ka utua ano hoki koutou e ahau mo tenei mahi pai, mo koutou i mea i tenei mea

"jehovah nuestro dios nos habló en horeb diciendo: 'bastante habéis permanecido en este monte
i korero mai a ihowa, to tatou atua, ki a tatou i horepa, i mea, ka roa to koutou noho ki tenei maunga

ahora pues, he aquí el rey que habéis elegido, el cual habéis pedido. he aquí que jehovah ha constituido un rey sobre vosotros
ina ra te kingi i whiriwhiria nei e koutou, i tonoa nei e koutou! nana, kua hoatu e ihowa he kingi mo koutou

"por tanto, así ha dicho jehovah de los ejércitos: 'por cuanto no habéis escuchado mis palabras
mo reira ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, na kihai na koutou i rongo ki aku kupu

"¡porque yo, jehovah, no cambio; por eso vosotros, oh hijos de jacob, no habéis sido consumidos
ko ahau hoki, ko ihowa, kahore ahau e puta ke; na reira koutou, e nga tama a hakopa, i kore ai e pau

"además, habéis oído que fue dicho a los antiguos: no jurarás falsamente; sino que cumplirás al señor tus juramentos
kua rongo ano koutou, i korerotia ki nga tupuna, kaua e oati teka, engari me whakamana au oati ki te ariki

"habéis arado impiedad, habéis segado injusticia y habéis comido fruto de mentira. porque confiaste en tus caminos, en la multitud de tus valientes
ko ta koutou i parau ai ko te kino, ko ta koutou i kokoti ai ko te he; ko ta koutou kai ko nga hua o te teka: nau hoki i whakawhirinaki ki tou ara, ki te tini o ou tangata marohirohi